April 22, 2021
De parte de EZLN
294 puntos de vista


Abr222021

421. Filo

<!–

22559

–>

421. Filo

Takvim? Bir Nisan sabah─▒n─▒n erkeni. Co─črafya? G├╝neydo─ču Meksika da─člar─▒. Ani bir sessizlik, c─▒rc─▒r b├Âceklerini, uzaktan gelen k├Âpek havlamalar─▒n─▒ ve marimba m├╝zi─činin yank─▒s─▒n─▒ bast─▒r─▒yor. Burada, da─člar─▒n rahminde, bu, hayk─▒r─▒┼čtan ziyade f─▒s─▒lt─▒ gibi geliyor. E─čer bulundu─čumuz yerde olmasayd─▒k, bunun bir a├ž─▒k denizin u─čultusu oldu─čunu d├╝┼č├╝nebilirdiniz. Fakat bu sahile, plaja ya da dik bir yama├žla belirginle┼čen faleze vuran dalgalar─▒n sesi de─čil. Hay─▒r, bundan fazlas─▒ÔÇŽ Uzun bir ├ž─▒─čl─▒k ve ani, k─▒sa bir titreme.

Da─č uyan─▒yor, ete─čini utanga├ž├ža birazc─▒k kald─▒r─▒yor ve zorlanmadan ayaklar─▒n─▒ zorlanmadan yery├╝z├╝nden ├žekiyor. Y├╝z├╝n├╝ ac─▒yla ek┼čiterek ilk ad─▒m─▒n─▒ at─▒yor. Haritalardan, turist destinasyonlar─▒ndan ve felaketlerden uzak, k├╝├ž├╝k da─č─▒n ayak tabanlar─▒ kan─▒yor. Ama bunlar─▒n hepsi plan dahilinde; bu nedenle, ayaklar─▒n─▒ y─▒kamak ve yaralar─▒n─▒ iyile┼čtirmek i├žin beklenmedik bir ya─čmur ya─čar.

Anne Ceiba a─čac─▒, ÔÇťDikkat et k─▒z─▒mÔÇŁ diyor. Huap├íc a─čac─▒ sanki kendi kendine ÔÇťYapabilirsinÔÇŁ diyor. Paurak ku┼ču yol g├Âsteriyor. ÔÇťDo─čuya git dostum, do─čuya gitÔÇŁ diyor oradan oraya z─▒plarken. A─ča├žlar, ku┼člar ve kayalarla giyinmi┼č olan da─č y├╝r├╝yor ve her ad─▒mda uykulu erkekler, kad─▒nlar, ne erkek ne de kad─▒n olan insanlar, o─članlar ve k─▒zlar eteklerine yap─▒┼č─▒yor. Bluzuna t─▒rman─▒yorlar, memelerinin ucunu a┼čarak omuzlar─▒n─▒n ├╝st├╝ne devam ediyorlar ve ba┼č─▒n─▒n tepesine ula┼čt─▒klar─▒nda uyan─▒yorlar.

G├╝ne┼č do─čudan, ufkun hemen ├╝zerinde azimli g├╝nl├╝k y├╝kseli┼čini yava┼člat─▒yor. ─░nsanlardan olu┼čan bir ta├ž ile y├╝r├╝yen bir da─č g├Ârmek etkileyici. Ancak g├╝ne┼čin ve gecenin geride b─▒rakt─▒─č─▒ birka├ž bulutun haricinde buradaki kimse ┼ča┼č─▒rm─▒┼č g├Âr├╝nm├╝yor.

Ya┼čl─▒ Adam Antonio, iki taraf─▒ keskin palas─▒n─▒ bilerken ve Do├▒a Juanita ba┼č─▒n─▒ sallayarak i├ž ├žekerken ÔÇťYani yaz─▒lm─▒┼čt─▒ÔÇŁ diyor.

_*_

Yedi insan, yedi Zapatista Avrupa heyetimizin deniz yolu aya─č─▒n─▒ olu┼čturacak. D├Ârt kad─▒n, iki erkek ve bir di─čeri (kendini ikili cinsiyette tan─▒mlamayan biri; ├ž.n.). 4, 2, 1. 421. Filo ├žoktan, Tzotz Choj sahas─▒ndaki Kumandan Ramona Fideli─čiÔÇÖnde yer alan ÔÇťZapatista Deniz-Kara E─čitim MerkeziÔÇŁnde konu┼članm─▒┼č durumda.

Bu kolay de─čildi ÔÇôasl─▒nda ac─▒ verici. Bu noktaya gelmek i├žin ele┼čtiriler, ├Âneriler, cesaret k─▒rmalar, temkin ve ├Âl├ž├╝l├╝l├╝k ├ža─čr─▒lar─▒, a├ž─▒k sabotajlar, yalanlar, k├Ât├╝ s├Âzler, eldeki sorunlara dair detayl─▒ vaazlar, dedikodu, k├╝stahl─▒k ve bunaltana kadar tekrarlanan ┼ču c├╝mleyle kar┼č─▒la┼čmak zorunda kald─▒k: ÔÇťHepinizin yapmaya ├žal─▒┼čt─▒─č─▒ ┼čey imk├óns─▒z de─čilse bile ├žok zor.ÔÇŁ Ve tabii ki bize, ne yapmam─▒z ve ne yapmamam─▒z gerekti─čini s├Âyleyerek, emrederek. Okyanusun bu taraf─▒ndan ve di─čer taraf─▒ndan bunun gibi di─čer ┼čeyler.     

Tabii b├╝t├╝n bunlar, y├╝ce devletin ve onun cahil, aptal, ─▒rk├ž─▒ b├╝rokrasisinin engellerini hesaba katm─▒yordu.

Ancak t├╝m bunlardan ba┼čka bir f─▒rsatta bahsedece─čim. ┼×imdi sizlere yepyeni Zapatista deniz heyetimizden birazc─▒k bahsetmeliyim.

D├Ârt kad─▒n, iki erkek ve bir di─čeri insanlar. Bunlardan herhangi birinin ya da hepsinin sibernetik bir organizma, yanl─▒┼č ad─▒m atarak ÔÇťcumbia del SapitoÔÇŁ dans─▒ yapabilen bir robot olma ihtimalini ortadan kald─▒rmak i├žin baz─▒ de─či┼čikliklerle hepsine Turing Testi uyguland─▒. Dolay─▒s─▒yla, hepsi insan ─▒rk─▒na aittir.

Yedi ki┼činin hepsi ÔÇťAmerikaÔÇŁ ad─▒n─▒ verdikleri k─▒tada do─čdular ve okyanusun bu taraf─▒ndaki di─čer halklarla ortak ac─▒ ve ├Âfkeyi payla┼čt─▒klar─▒ ger├že─či onlar─▒ Latin Amerikal─▒ yap─▒yor. Onlar ayn─▒ zamanda ailelerine, kom┼čular─▒na ve tan─▒d─▒klar─▒na g├Âre orijinal Maya halk─▒n─▒n soyundan gelen do─ču┼čtan Meksikal─▒lar. Ayn─▒ zamanda ├Âzerk belediyelerden ve onu destekleyen ─░yi Y├Ânetim MeclisleriÔÇÖnden gelem belgelere g├Âre de Meksikal─▒lar. ─░spatlanm─▒┼č ve gere─čine uygun cezaland─▒r─▒lmam─▒┼č bir su├žlar─▒ yoktur. Ya┼čarlar, ├žal─▒┼č─▒rlar, hastalan─▒rlar, iyile┼čirler, ├ó┼č─▒k olurlar, a┼čklar─▒ biter, g├╝lerler, a─člarlar, hat─▒rlarlar, unuturlar, oynarlar, ciddile┼čirler, notlar al─▒rlar, bahaneler ararlar, k─▒sacas─▒ G├╝neydo─ču Meksika da─člar─▒nda, ChiapasÔÇÖta, MeksikaÔÇÖda, Latin AmerikaÔÇÖda, AmerikaÔÇÖda, yery├╝z├╝nde vs. ya┼čarlar.

Ayr─▒ca, bu 7 ki┼či yolculu─ču deniz yoluyla yapmak i├žin g├Ân├╝ll├╝ oldu ÔÇôher ya┼čtan t├╝rl├╝ t├╝rl├╝ Zapatistalarda pek de co┼čku uyand─▒rmayan bir ┼čey. Yani a├ž─▒k s├Âylemek gerekirse kimse tekneyle seyahat etmek istemedi. EsperanzaÔÇÖn─▒n ve t├╝m Zapatista Savunma ├žetesinin ba┼člatt─▒─č─▒ ve ├╝nl├╝ ÔÇťherkes sefil bir ┼čekilde ├ÂlecekÔÇŁ algoritmas─▒nda sentezlenen deh┼čet kampanyas─▒ buna ne kadar katk─▒da bulundu? Bilmiyorum. Ancak WhatsApp da d├óhil sosyal a─člar─▒ herhangi bir teknolojik avantaj olmaks─▒z─▒n (k─▒rsal kesimden tek bir cep telefonu sinyali olmadan) yenilgiye u─čratmak, beni, sahilde ├╝zerime d├╝┼čeni yapmaya motive etti.

Bu sebeple, Zapatista Savunma ├žetesine olan sempatimle harekete ge├žmi┼č bi├žimde, Subcomandante MoyÔÇÖdan ├žocuklar─▒n ba─č─▒r─▒┼člar─▒, hayk─▒r─▒┼člar─▒ ve kahkahalar─▒ aras─▒nda, istila olmayan bir istilaya haz─▒rlanan heyetle konu┼čmak i├žin izin istedim. Peki, evet ├Âyle, diyelim ki bu r─▒zaya dayal─▒ bir ┼čey. Olmas─▒ gerekti─či gibi, kitlelerin ├Ân├╝nde, g├Âr├╝nemeyecek kadar uza─ča giden ortodoks yap─▒m─▒ ├Ânc├╝ taraf─▒ndan tabii ki pek ho┼č g├Âr├╝lmeyecek sado-mazo┼čist bir enternasyonalizm.

Mecliste g├Âr├╝nd├╝m ve en iyi trajik y├╝z├╝m├╝ tak─▒narak ve onlara a├ž─▒k denizlerdeki korkun├ž ┼čeylerden bahsettim: sonu gelmeyen kusmalar; ufkun u├žsuz bucaks─▒z monotonlu─ču; m─▒s─▒rs─▒z beslenme; patlam─▒┼č m─▒s─▒r ve ÔÇôdeh┼čet!- Valentina sosu (MeksikaÔÇÖda yayg─▒n bir ac─▒ sos markas─▒; ├ž.n.); di─čer insanlarla birlikte birka├ž haftal─▒k hapsedilme ÔÇôilk birka├ž saat kar┼č─▒l─▒kl─▒ g├╝l├╝┼č├╝p ho┼čbe┼č edece─činiz, sonra ├Âld├╝r├╝c├╝ olacak ki┼čilerle-. Ayn─▒ zamanda ayr─▒nt─▒l─▒ olarak korkun├ž f─▒rt─▒nalar─▒ ve bilinmeyen tehditleri anlatt─▒m; KrakenÔÇÖi kastettim ve ger├žek anlamda bir k├Ât├╝l├╝k an─▒mda, koparmak i├žin ├Âfkeyle bir bacak aray─▒┼č─▒nda olan dev beyaz balinadan bahsettim ÔÇôki bu, en yava┼č ÔÇścumbiaÔÇÖda (Latin AmerikaÔÇÖya ├Âzg├╝ bir dans; ├ž.n.) bile kurban─▒ sayg─▒n rol├╝nden d─▒┼člar. Faydas─▒zd─▒. Eril gururuma zarar vermeden itiraf etmeliyim ki, deniz veya hava yoluyla seyahat se├žene─či sunuldu─čunda ÔÇťtekneyleÔÇŁ diyenler ├Âncelikle kad─▒nlard─▒.

Ve dahas─▒, 7 de─čil, 10 de─čil, 15 de─čil, 20ÔÇÖden fazla ki┼či kaydoldu. 3 ya┼č─▒ndaki Veronica bile katil balinan─▒n hik├óyesini duyunca kaydoldu. Ak─▒l almaz, biliyorum. Fakat demek istiyorum ki, onunla tan─▒┼čt─▒─č─▒n─▒zda (balinayla de─čil, k─▒zla) Moby DickÔÇÖe sempati duyacaks─▒n─▒z.

Peki, neden sadece 7? Pek├óla, d├╝nyay─▒ meydana getiren ilk 7 tanr─▒n─▒n 7 ana y├Ân├╝nden (├Ân, arka, bir yan, di─čer yan, merkez, yukar─▒, a┼ča─č─▒) falan bahsedebilirim. Ancak sembol ve alegoriler ┼č├Âyle dursun, ger├žek ┼ču ki, kat─▒l─▒mc─▒ say─▒s─▒ ├žo─ču ki┼činin h├ól├ó pasaport sahibi olmamas─▒ ve h├ól├ó alabilmek i├žin m├╝cadele etmesiyle ilgili. Bunu size daha sonra anlataca─č─▒m.

Peki, bu sorunlarla ilgilenmedi─činizden eminim. Bilmek istedi─činiz, kimin ÔÇťLa Monta├▒a (Da─č)ÔÇŁ ile yelken a├ž─▒p Atlas OkyanusuÔÇÖnu ge├žerek AvrupaÔÇÖy─▒ istila edeÔÇŽ ┼×ey, yani AvrupaÔÇÖy─▒ ziyaret edece─či. Bu nedenle a┼ča─č─▒da foto─čraflar─▒n─▒ ve k─▒sa biyografilerini bulabilirsiniz:

-*-

 

Lupita. 19 ya┼č─▒nda, Meksikal─▒, Chiapas da─čl─▒k b├Âlgesinin Tzotzil halk─▒ndan. Anadili TzotzilÔÇÖi ve ─░spanyolcay─▒ ak─▒c─▒ ┼čekilde konu┼čuyor. Nas─▒l okuyaca─č─▒n─▒ ve yazaca─č─▒n─▒ biliyor. Yerel gen├žlik koordinat├Ârl├╝─č├╝, b├Âlgesel gen├žlik koordinat├Ârl├╝─č├╝ ve kolektif bir ├žal─▒┼čman─▒n y├Âneticili─čini yapt─▒. Sevdi─či m├╝zikler: pop, romantik, cumbia m├╝zikleri, halk ┼čark─▒lar─▒, rap, hip hop, And m├╝zi─či, ├çin m├╝zi─či, devrimci m├╝zikler, klasik m├╝zik, 80ÔÇÖler rock (ya da ├Âyle diyorlar), mariachiler (geleneksel Meksika m├╝zi─či yapan sokak gruplar─▒; ├ž.n.), halk─▒n─▒n geleneksel m├╝zi─čiÔÇŽ ve reguet├│n (Edit├Âr├╝n notu: e─čer bu, ÔÇťbir├žok d├╝nyan─▒n s─▒─čd─▒─č─▒ bir d├╝nyaÔÇŁ de─čilse, ne oldu─čunu bilmiyorum. Notun sonu). Sevdi─či renkler: Siyah, k─▒rm─▒z─▒, vi┼čne ├ž├╝r├╝─č├╝ ve kahverengi. Deniz deneyimi: K├╝├ž├╝k bir ├žocukken tekneyle seyahat etmi┼č. Delege olmak i├žin 6 ay haz─▒rland─▒ ve AvrupaÔÇÖya tekne ile seyahate g├Ân├╝ll├╝ oldu. Deniz yolculu─ču boyunca Tercia Compa (Zapatista bas─▒n─▒; ├ž.n.) olarak ├žal─▒┼čacak.

-*-

 

 

Carolina. 26 ya┼č─▒nda, Meksikal─▒, Chiapas da─čl─▒k b├Âlgesinin Tzotzil halk─▒ndan, ┼ču anda Lacand├│n Orman─▒ÔÇÖn─▒n Tzeltal b├Âlgesinde ya┼č─▒yor. Anadili TzotzilÔÇÖin yan─▒ s─▒ra TzeltalÔÇÖ─▒ ve ─░spanyolcay─▒ ak─▒c─▒ konu┼čuyor. Nas─▒l okuyaca─č─▒n─▒ ve yazaca─č─▒n─▒ biliyor. Annesini yard─▒m─▒yla 6 ya┼č─▒ndaki k─▒z─▒n─▒ b├╝y├╝ten bir bek├ór anne. ÔÇťOldu─čumuz Kad─▒nlarÔÇŁ kolektifinin koordinat├Ârl├╝─č├╝n├╝ yapt─▒ ve veteriner hekimlik ├Â─črenimi g├Ârd├╝. Carolina ┼ču anda Zapatista siyasi-├Ârg├╝tsel ├Ânderli─činde Kumandan. Sevdi─či m├╝zikler: pop, romantik, cumbia m├╝zikleri, 80ÔÇÖler rock, grupera m├╝zikleri ve devrimci m├╝zikler. Sevdi─či renkler: krem, siyah ve vi┼čne ├ž├╝r├╝─č├╝. Deniz deneyimi: tek bir tekne yolculu─ču. Delege olmak i├žin 6 ay haz─▒rland─▒ ve AvrupaÔÇÖya tekne ile seyahate g├Ân├╝ll├╝ oldu.

-*-

 

Ximena. 25 ya┼č─▒nda, Meksikal─▒, ChiapasÔÇÖ─▒n kuzeyinden ChoÔÇÖol halk─▒ndan. Anadili ChoÔÇÖol dilini ve ─░spanyolcay─▒ ak─▒c─▒ konu┼čuyor. Nas─▒l okuyaca─č─▒n─▒ ve yazaca─č─▒n─▒ biliyor. Annesini yard─▒m─▒yla 6 ya┼č─▒ndaki k─▒z─▒n─▒ b├╝y├╝ten bir bek├ór anne. Gen├žlik koordinat├Ârl├╝─č├╝ yapm─▒┼č ve ┼ču anda Zapatista siyasi-├Ârg├╝tsel ├Ânderli─činde Kumandan. Sevdi─či m├╝zikler: cumbia m├╝zikleri, tropikal, romantik, devrimci m├╝zikler, 80ÔÇÖler rock, elektronik m├╝zik ve rancheralar. Sevdi─či renkler: pembe, siyah ve k─▒rm─▒z─▒. Deniz deneyimi: tek bir tekne yolculu─ču. Delege olmak i├žin 6 ay haz─▒rland─▒ ve AvrupaÔÇÖya tekne ile seyahate g├Ân├╝ll├╝ oldu. Dar├şoÔÇÖdan sonra deniz yolculu─čuna komuta eden ikinci ki┼či olacak.

-*-

 

Yuli. 37 ya┼č─▒nda. May─▒sÔÇÖta denizdeyken 38 olacak. Aslen s─▒n─▒r orman─▒ndaki Tojolabal b├Âlgesinden, ┼ču anda Lacand├│n Orman─▒ÔÇÖn─▒n Tzeltal b├Âlgesinde ya┼č─▒yor. ─░spanyolcay─▒ ak─▒c─▒ konu┼čuyor. Nas─▒l okuyaca─č─▒n─▒ ve yazaca─č─▒n─▒ biliyor. 12 ya┼č─▒nda bir k─▒z─▒ ve 6 ya┼č─▒nda bir o─člu var. Partneri ├žocuklara bakarak ona destek oluyor. Partneri Tzeltal ve bu nedenle birbirlerini seviyor, kavga ediyor ve yine seviyorlar, hepsini ─░spanyolca yap─▒yorlar. E─čitim destek├žisi, e─čitim e─čitmeni (e─čitim destek├žilerini haz─▒rlarlar) ve yerel grup koordinat├Âr├╝ olarak g├Ârev alm─▒┼čt─▒r. Sevdi─či m├╝zikler: romantik, grupera m├╝zikleri, cumbia m├╝zikleri, vallenato m├╝zi─či, devrimci m├╝zikler, tropikal, pop, marimbalar, rancheralar, 80ÔÇÖler rock. Sevdi─či renkler: siyah, kahverengi ve k─▒rm─▒z─▒. Hi├ž deniz deneyimi yok. Delege olmak i├žin 6 ay haz─▒rland─▒ ve AvrupaÔÇÖya tekne ile seyahate g├Ân├╝ll├╝ oldu.

-*-

 

Bernal. 57 ya┼č─▒nda. S─▒n─▒r orman─▒ndaki Tojolabal b├Âlgesinden. Anadili TojolabalÔÇÖi ve ─░spanyolcay─▒ ak─▒c─▒ konu┼čuyor. Nas─▒l okuyaca─č─▒n─▒ ve yazaca─č─▒n─▒ biliyor. 11 ├žocuk babas─▒: En b├╝y├╝─č├╝ 30, en k├╝├ž├╝─č├╝ 6 ya┼č─▒nda. Ailesi, k├╝├ž├╝k ├žocuklar─▒n─▒ b├╝y├╝tmesine destek oluyor. Milis, yerel lider, Zapatista okulunda ├Â─čretmen ve ─░yi Y├Ânetim Meclisi ├╝yesi olarak g├Ârev alm─▒┼čt─▒r. Sevdi─či m├╝zikler: rancheralar, cumbia m├╝zikleri, huichol m├╝zi─či, marimbalar ve devrimci m├╝zikler. Sevdi─či renkler: mavi, siyah, gri, kahverengi. Deniz deneyim: bir bal─▒k├ž─▒ kay─▒─č─▒ (cayuco) ve motorlu tekne ile yolculuk. Delege olmak i├žin 6 ay haz─▒rland─▒ ve AvrupaÔÇÖya tekne ile seyahate g├Ân├╝ll├╝ oldu.

-*-

 

Dar├şo. 47 ya┼č─▒nda. ChiapasÔÇÖ─▒n kuzeyinden ChoÔÇÖol halk─▒ndan. Anadili ChoÔÇÖol dilini ve ─░spanyolcay─▒ ak─▒c─▒ konu┼čuyor. Nas─▒l okuyaca─č─▒n─▒ ve yazaca─č─▒n─▒ biliyor. 3 ├žocuk babas─▒: Bir o─člu 22, di─čeri 9, k─▒z olan en k├╝├ž├╝─č├╝ ise 3 ya┼č─▒nda. K├╝├ž├╝k k─▒z─▒ ve o─člu anneleriyle birlikte Temmuz ay─▒nda u├žakla MadridÔÇÖe gidecekler (Zapatistalar─▒n Avrupa seyahati MadridÔÇÖde sona erecek ve di─čer ├╝lkelerden temsilcilerle orada bulu┼čacaklar; ├ž.n.). Dar├şo milis, yerel y├Ânetici, b├Âlgesel y├Ânetici olarak g├Ârev yapm─▒┼čt─▒r ve ┼ču anda da Zapatista siyasi-├Ârg├╝tsel ├Ânderli─činde Kumandan. Sevdi─či m├╝zikler: Bert├şn ve LaloÔÇÖdan rancheralar, tropikal m├╝zikler, marimbalar, b├Âlgesel ve devrimci m├╝zikler. Sevdi─či renkler: siyah ve gri. Deniz deneyimi: bal─▒k├ž─▒ kay─▒─č─▒. Delege olmak i├žin 6 ay haz─▒rland─▒ ve AvrupaÔÇÖya tekne ile seyahate g├Ân├╝ll├╝ oldu. Zapatista deniz heyetinin koordinat├Âr├╝ olacak.

-*-

 

Marijose. 39 ya┼č─▒nda. S─▒n─▒r orman─▒ndaki Tojolabal b├Âlgesinden. ─░spanyolcay─▒ ak─▒c─▒ konu┼čuyor. Nas─▒l okuyaca─č─▒n─▒ ve yazaca─č─▒n─▒ biliyor. Milis, sa─čl─▒k destek├žisi, e─čitim destek├žisi ve e─čitim e─čitmeni olarak g├Ârev yapm─▒┼čt─▒r. Sevdi─či m├╝zikler: cumbia m├╝zikleri, romantik m├╝zikler, rancherlar, pop, elektronik m├╝zik, 80ÔÇÖler rock, marimbalar ve devrimci m├╝zikler. Sevdi─či renkler: siyah, mavi, k─▒rm─▒z─▒. Deniz deneyimi: bal─▒k├ž─▒ kay─▒─č─▒ ve tekne. Delege olmak i├žin 6 ay haz─▒rland─▒ ve AvrupaÔÇÖya tekne ile seyahate g├Ân├╝ll├╝ oldu. Tekneden ilk inecek ve i┼čgali ba┼člÔÇŽ Pek├óla, AvrupaÔÇÖya ziyareti ba┼člatacak ilk Zapatista olarak belirlendi.

-*-

Yani Avrupa topra─č─▒na konacak ilk bitki ne bir kad─▒ndan ne de bir erkekten olacak. O bir ÔÇťdi─čeriÔÇŁ olacak.

Merhum Subcomandante MarcosÔÇÖun ÔÇťb├╝t├╝n heteropatriyarkal sola at─▒lacak tokatÔÇŁ dedi─či ┼čeye at─▒fla, ilk inecek ki┼činin Marijose olaca─č─▒ kararla┼čt─▒r─▒ld─▒. Avrupa topra─č─▒na ilk kez ad─▒m at─▒p deniz tutmas─▒ndan kurtulmas─▒n─▒n ard─▒ndan Marijose ba─č─▒racak:

ÔÇťFarkl─▒ olanlara zulmeden heteropatriyarkal soluk benizlileri teslim edin.ÔÇŁ

Hay─▒r, ┼čaka yap─▒yorum. Ama m├╝kemmel olurdu, de─čil mi?  

Hay─▒r, topra─ča ayak basmas─▒n─▒n ard─▒ndan Zapatista yolda┼č─▒m─▒z Marijose a─č─▒rba┼čl─▒ bir sesle ┼č├Âyle diyecek:

ÔÇťKad─▒nlar─▒n, ├žocuklar─▒n, erkeklerin, ya┼čl─▒lar─▒n ve tabii ki ÔÇśdi─čerÔÇÖ Zapatistalar─▒n ad─▒na, ┼ču anki yerlilerinin ÔÇśAvrupaÔÇÖ dedikleri bu topraklar─▒n ad─▒n─▒n ┼ču andan itibaren ┼č├Âyle oldu─čunu ilan ediyorum: SLUMIL K┬┤AJXEMK┬┤ OP; bu, ÔÇś─░syanc─▒ ToprakÔÇÖ veya ÔÇśBoyun E─čmeyen ve Teslim Olmayan ToprakÔÇÖ anlam─▒na geliyor. Ve burada; teslim olmayan, ihanet etmeyen ve vazge├žmeyen en az─▒ndan biri oldu─ču s├╝rece, buras─▒ hem yerli halk─▒ hem de yabanc─▒lar taraf─▒ndan b├Âyle bilinecek.ÔÇŁ

Beyan ediyorum.

Subcomandante Galeano     

Nisan 2021   

(devam edecekÔÇŽ)

├çeviri: Ger├že─čin G├╝nl├╝─č├╝

Share

No hay comentarios todav├şa.

RSS para comentarios de este art├şculo.




Fuente: Enlacezapatista.ezln.org.mx