September 6, 2022
De parte de Traficantes
180 puntos de vista

Presentaci贸n de la novela gr谩fica Aival铆, una ciudad greco-turca en 1922 (Astiberri, 2022). Con Solo煤p, autor, y Mar铆a L贸pez Villalba, traductora.

La historia poco conocida del primer intercambio forzado de poblaci贸n en Europa, que afect贸 a dos millones de personas, a trav茅s de las vivencias de cuatro habitantes de la ciudad de Aival铆, tres griegos y un turco.

Un viaje de un d铆a desde Mitilene a Aival铆. y all铆, entre dos orillas, en medio del mar, un viaje por el tiempo. Por la historia ensangrentada. Por lo que divide a las personas de este peque帽o estrecho. Por lo que une a todos los pueblos de la tierra. El desastre de Asia menor. Desarraigo. Patrias perdidas. Tratado de Lausana. El primer intercambio de poblaci贸n a gran escala en la historia contempor谩nea. Cientos de tragedias, incontableshistorias de personas perseguidas. La mayor铆a de estas historias, desconocidas. Otras en cambio, las que los refugiados contaron a sus hijos y a sus nietos, se desdibujan poco a poco. Se hunden en el olvido, se pierden. muy pocas historias llegaron a llevarse al papel.Muy pocas se salvaron, para erigir la memoria ante los errores humanos que, cuando se olvidan, se repiten. All铆, en las fronteras mar铆timas, en el estrecho paso entre la isla de Lesbos y las costas de Asia Menor, se despliegan cuatro de estas historias. Cuatropersonas de Aival铆 nos narran. Tres griegos y un turco: Fotis C贸ndoglu, Il铆as Venesis, Agapi Venesi-Moliviati y Ahmet Yorulmaz. Y cuando vuelves a pisar esta tierra, el presente procura arreglar cuentas con el pasado. El viaje no ha concluido.

Solo煤p, seud贸nimo de Andonis Nicol贸pulos, naci贸 en Atenas en 1966. Es dibujante y creador de c贸mics. Estudi贸 Ciencias Pol铆ticas en la Universidad Pantos de Atenas y se doctor贸 en Tectolog铆a de la Cultura y Comunicaci贸n por la Universidad del Egeo. Comenz贸 a publicar c贸mics en la m铆tica revista Babel en 1989. Con sus caricaturas, c贸mics, vi帽etas, ilustraciones y fotomontajes ha sido colaborador en numerosas publicaciones peri贸dicas鈥 Hasta la actualidad, ha publicado catorce 谩lbumes con caricaturas, c贸mics humor铆sticos y dos novelas gr谩ficas, Aival铆 (2014) y 螣 危蠀位位峤澄合勎废 [El Coleccionista] (2018). Con Aival铆, su primera novela gr谩fica, obtuvo el premio al mejor c贸mic y al mejor guion de 2015 en Comicdom Con Athens. Ha sido traducida al franc茅s, al turco, al ingl茅s y al espa帽ol. Aival铆 trata de la violenta expatriaci贸n de poblaciones griegas y turcas que tuvo lugar como consecuencia de la guerra greco-turca en Asia Menor entre 1919 y 1922. www.soloup.net




Fuente: Traficantes.net