December 8, 2020
De parte de Nodo50
330 puntos de vista

Ni el mundo 谩rabe ni 脕frica ocupan un lugar importante en los informes y an谩lisis dedicados a la pandemia de COVID-19. A pesar de los serios desaf铆os y de los sistemas de salud a menudo insuficientemente financiados y con poco personal, estas regiones generalmente han evitado las horrendas tasas de mortalidad observadas en Europa y Estados Unidos. Al mismo tiempo, los pa铆ses de estas regiones, como todas las sociedades, sufrieron las consecuencias sanitarias, sociales y econ贸micas de la pandemia.

Mouin Rabbani, editor en jefe de Quick Thoughts y coeditor en jefe de Jadaliyya, habl贸 con Khaled Fahmy, profesor de estudios 谩rabes modernos en la Universidad de Cambridge, miembro de la Academia Brit谩nica e historiador destacado del Egipto moderno, para comprender mejor el impacto de la pandemia en el mundo 谩rabe y en Egipto en particular. Khaled Fahmy, tambi茅n destaca la dimensi贸n hiperrepresiva del r茅gimen y sus efectos criminales acentuados en el contexto actual. Esta entrevista, publicada el 25 de noviembre, se realiz贸 a finales de septiembre de 2020 e incluye datos v谩lidos en ese momento. (Red. Jadaliyya )

***

Mouin Rabbani (MR): La poblaci贸n de Egipto supera a la de la mayor铆a de los dem谩s pa铆ses del mundo 谩rabe juntos. Es el tercer pa铆s m谩s poblado de 脕frica y su capital, El Cairo, es una de las ciudades m谩s grandes y congestionadas del mundo. Sin embargo, se ha dado muy poca cobertura a c贸mo la pandemia COVID-19 ha afectado a Egipto. 驴Van las cosas tan bien en t茅rminos de tasas de infecci贸n, muertes y cosas por el estilo, o es porque la mayor parte de la atenci贸n de los medios se centra en otra parte?

Khaled Fahmy (KF): Dado el tama帽o de la poblaci贸n de Egipto, que es de casi 101 millones, la tasa general de infecci贸n en el pa铆s es relativamente baja. Seg煤n el panel COVID-19 de la Universidad Johns Hopkins, a mediados de septiembre de 2020, Egipto ten铆a 102.000 casos registrados[1] , con una tasa de incidencia de 99 por 100.000 (en comparaci贸n con 2.328 en Kuwait , 2.180 en Israel, 1.114 en Sud谩frica, 847 en Sud谩frica, 429 en L铆bano y 275 en Marruecos). Desde el inicio de la pandemia y hasta mediados de septiembre, Egipto ha registrado 5.787 muertes por Covid-19. Estas cifras colocan a Egipto en el puesto 31 del mundo.

El primer caso se registr贸 oficialmente el 14 de febrero y el n煤mero diario de casos confirmados alcanz贸 su punto m谩ximo el 18 de junio; desde entonces la curva ha ido descendiendo. Sin embargo, el 16 de septiembre, la Ministra de Salud, Hala Zayed, dijo que el pa铆s se estaba preparando para una nueva ola.

En preparaci贸n para una posible segunda ola, la Ministra de Salud anunci贸 planes para aumentar las reservas de suministros m茅dicos del pa铆s, aumentar las pruebas de PCR, intensificar las pruebas en los aeropuertos y planificar la producci贸n y distribuci贸n de un vacuna. M谩s importante a煤n, el 18 de julio, la Ministra de Salud dijo que Egipto hab铆a firmado un acuerdo con la compa帽铆a farmac茅utica brit谩nico-sueca AstraZeneca que trabaja con la Universidad de Oxford para reservar 30 millones de dosis.

驴En qu茅 medida se ha preparado el gobierno para la pandemia y c贸mo ha respondido desde que el virus lleg贸 a Egipto?

El sistema de salud egipcio es antiguo y s贸lido, y sus or铆genes se remontan a principios del siglo XIX. Baste decir que Egipto fue uno de los primeros pa铆ses del mundo en tener un programa nacional de vacunaci贸n contra la viruela, y tambi茅n fue pionero en tener un sofisticado sistema de recolecci贸n estad铆sticas demogr谩ficas que le permitieron realizar el primer censo de la regi贸n en 1848.

A pesar de su larga historia, el sistema de salud tiene fallas graves, que se han vuelto m谩s evidentes a ra铆z de la pandemia de COVID-19. Por un lado, el sistema de salud es muy desigual, y las zonas rurales, especialmente en el Alto Egipto, sufren de manera desproporcionada esta disparidad.

El sistema tambi茅n tiene serias lagunas e insuficiencias. Por ejemplo, aunque Egipto tiene la escuela de medicina m谩s antigua de la regi贸n (el Hospital Qa? R al-鈥楢ini, que es la escuela de medicina de la Universidad de El Cairo), el pa铆s tiene una tasa de densidad de personal m茅dico de 0,8 por 1000 habitantes, mientras que la Organizaci贸n Mundial de la Salud (OMS) estima que ser铆an necesarios al menos 2,3 por 1000 habitantes para asegurar la cobertura de las necesidades en atenci贸n primaria de salud . El pa铆s tambi茅n tiene una baja densidad de camas hospitalarias de 1,43 por 1000 seg煤n la OMS, y de 1,35 seg煤n la Agencia Central de Movilizaci贸n P煤blica y Estad铆sticas (CAPMAS, organismo oficial de estad铆stica), lo que coloca a Egipto en el puesto 119 en el mundo. Peor a煤n, esta proporci贸n se ha deteriorado constantemente durante las 煤ltimas dos d茅cadas: en 2002, era de 2,1 por 1000. Adem谩s, aunque el gobierno haya hist贸ricamente tomado las primeras medidas para proporcionar una cobertura nacional completa de seguro m茅dico, el 72% de los costes de la atenci贸n sanitaria est谩 a煤n cubiertos por las y los pacientes.

驴C贸mo reaccion贸 el sistema de salud egipcio a la crisis? 驴Fueron las y los trabajadores de la salud, los medios de comunicaci贸n y otros actores capaces de proporcionar al p煤blico informaci贸n relevante y discutir abiertamente la pol铆tica gubernamental?

Si bien la respuesta del gobierno a la crisis fue competente al principio, con el tiempo se hizo evidente que no pod铆a o no estaba dispuesto a abordar los problemas estructurales y contingentes del sistema de salud, con el resultado de que las y los trabajadores de la salud y el p煤blico en general se han sentido traicionados por un gobierno que se supon铆a deb铆a protegerlos durante esta crisis.

Se ha anunciado un paquete de est铆mulo por valor de unos 6.130 millones de d贸lares (1,8% del PIB) para mitigar el impacto econ贸mico de COVID-19. Se han reducido las tasas de inter茅s para pr茅stamos a los sectores de turismo, industria, agricultura y construcci贸n.

En abril, el ministro de Finanzas, Mohamed Maait [que tiene una carrera de m谩s de 30 a帽os en el aparato estatal] declar贸 que el presupuesto planificado ver铆a un aumento del 46% en el gasto p煤blico en salud durante el a帽o fiscal 2020-2021. Esto dar铆a lugar a un aumento del porcentaje del gasto p煤blico en salud del 1,19% al 1,37% del PIB. Contrariamente a lo que afirma el Ministro, este porcentaje est谩 muy por debajo del 3% previsto en la Constituci贸n y constituye el tercer gasto anual m谩s bajo en el 谩mbito de la salud en los 煤ltimos siete a帽os.

En junio, el gobierno anunci贸 que se hab铆an reservado 376 hospitales para el tratamiento de pacientes con Covid-19. A pesar de esto, se inform贸 con mucha frecuencia que los hospitales estaban desbordados. Sin embargo, al mismo tiempo, es decir a mediados de junio, que vio el primer pico de la pandemia, el gobierno insisti贸 oficialmente en que los hospitales p煤blicos hab铆an llegado solo al 84% de su capacidad m谩xima. Y esto, a pesar de las numerosas quejas de la poblaci贸n que se quejaba de dificultades de ingreso al hospital y denegaci贸n de ingreso.

Adem谩s del problema de las camas de hospital, ha habido constantes quejas de tests insuficientes y defectuosos. Seg煤n el Comit茅 por el Derecho a la Salud, una ONG independiente, solo el 0,13% de la poblaci贸n se ha sometido a la prueba de COVID-19, que es un porcentaje muy bajo a nivel mundial. Esto puede explicar la tasa de incidencia relativamente baja mencionada anteriormente. Adem谩s, Egipto ha utilizado principalmente pruebas de orientaci贸n diagn贸stica r谩pida en lugar de pruebas de PCR y, seg煤n la OMS, las primeras no son tan fiables como las segundas. Egipto ha utilizado esta prueba en los aeropuertos para examinar a las y los pasajeros que llegan, as铆 como en los hospitales para el personal sanitario. La BBC inform贸 en agosto que esto estaba teniendo consecuencias adversas y que el virus podr铆a haberse propagado inadvertidamente dada la incidencia de resultados falsos negativos. [Las y los sanitarios, incluido el sindicato de m茅dicos, exigieron acceso a las pruebas de PCR y no lo consiguieron. En el reportaje de la BBC del 15 de agosto, las y los m茅dicos que testifican lo hacen de forma an贸nima por temor a la represi贸n. Las im谩genes de este informe muestran protestas de personal sanitario enojado que exige pruebas de PCR.]

Peor a煤n, desde el inicio de la pandemia, las y los trabajadores de la salud se quejaron ampliamente de que no estaban adecuadamente protegidos y de que el gobierno no respond铆a y era negligente en la provisi贸n de pruebas y equipos de tests adecuados, de equipamientos de protecci贸n personal (EPP) adecuados y suficientes, y la puesta en marcha de planes de dotaci贸n de personal cre铆bles y equitativos. Al ver que un gran n煤mero de sus colegas eran v铆ctimas del virus y un gran n煤mero de m茅dicos y m茅dicas mor铆a, las y los m茅dicos de un hospital gubernamental en El Cairo presentaron una dimisi贸n colectiva en mayo.

El 23 de junio, el primer ministro Mustafa Madbouly culp贸 a las y los m茅dicos, diciendo que el aumento en el n煤mero de muertes por COVID-19 se debi贸 a que los m茅dicos no se presentaron a trabajar. Esto provoc贸 una reacci贸n airada del Sindicato de M茅dicos, que dijo que los m茅dicos no eran negligentes ni irrespetuosos con sus pacientes. Aunque la oficina del primer ministro emiti贸 una vaga aclaraci贸n sobre esta provocadora acusaci贸n, estaba claro que el gobierno no tolerar铆a las cr铆ticas sobre c贸mo estaba manejando la crisis. Un m茅dico que le hab铆a pedido a Mustafa Madbouly que ofreciera una disculpa inequ铆voca fue r谩pidamente arrestado. Poco despu茅s, varios otros m茅dicos tambi茅n fueron arrestados por plantear cuestiones sobre la respuesta del gobierno a la pandemia.

En efecto, desde el inicio de esta crisis, el gobierno dej贸 claro que no tolerar铆a ninguna cr铆tica. En marzo, anunci贸 que impondr铆a una multa de 20.000 libras egipcias (unos 1.300 d贸lares) a cualquiera que difundiera 芦rumores falsos禄 sobre la pandemia. En junio de 2020, Amnist铆a Internacional public贸 un informe en el que se documentaban los casos de al menos seis m茅dicos y dos farmac茅uticos que fueron detenidos por criticar la gesti贸n de la pandemia por parte del gobierno. En julio, Associated Press (AP) inform贸 que grupos de derechos humanos documentaron los casos de diez m茅dicos arrestados por el mismo motivo.

Como otros gobiernos de todo el mundo, el gobierno egipcio ha utilizado la pandemia de COVID-19 para justificar y distraer la atenci贸n de la represi贸n de la libertad de prensa. Como resultado, no solo los m茅dicos fueron arrestados; todas las voces disidentes est谩n amordazadas.

Las autoridades comenzaron con periodistas extranjeros, enviando una clara se帽al de su tolerancia para informar sobre el manejo de la pandemia por parte del gobierno. En marzo, el jefe de la oficina del New York Times en El Cairo , Declan Walsh, fue censurado por 芦actuar de mala fe para da帽ar los intereses egipcios禄. Ese mismo mes, la corresponsal de The Guardian, Ruth Michaelson, fue expulsada del pa铆s por cuestionar el recuento oficial de casos. Luego, el gobierno se volvi贸 contra las y los periodistas egipcios. En mayo, Lina Attalla, editora en jefe de Mada Masr, fue arrestada. Al mes siguiente, le toc贸 el turno a Nora Younis, editora en jefe de al-Manassa. Mohamed Monir, un periodista que hab铆a aparecido en Al Jazeera , tambi茅n fue detenido, en su caso 芦por difundir informaci贸n falsa禄. Fue liberado diez d铆as despu茅s de descubrir que era portador de COVID-19. Muri贸 poco despu茅s.

Las c谩rceles se han convertido en una preocupaci贸n particular en todo el mundo porque son inherentemente susceptibles a la transmisi贸n de enfermedades. En Egipto, existe el factor adicional de una poblaci贸n carcelaria grande y creciente desde que el general Abdel Fattah al- Sisi asumi贸 el poder en julio de 2013. 驴Cu谩les son sus principales observaciones al respecto?

Tras la pandemia, las condiciones sanitarias en las c谩rceles de todo el mundo se han convertido en un motivo de profunda preocupaci贸n. Al ser lugares cerrados y superpoblados, las c谩rceles son entornos particularmente expuestos en los que el virus puede propagarse f谩cilmente. Sin embargo, esta preocupaci贸n por las condiciones sanitarias de las c谩rceles es m谩s aguda en el caso de Egipto, donde las c谩rceles est谩n notoriamente superpobladas y las quejas sobre las malas condiciones sanitarias eran comunes incluso antes de esta pandemia.

Para comprender la gravedad de la situaci贸n de la higiene en las c谩rceles egipcias, debemos tener dos cosas en mente. El primero es el enorme aumento de la poblaci贸n carcelaria. El segundo es la transformaci贸n muy peligrosa de la pol铆tica penal que el r茅gimen ha aplicado durante los 煤ltimos cinco o seis a帽os.

El aumento de la poblaci贸n carcelaria egipcia se debe al aumento del n煤mero de presos pol铆ticos y, m谩s concretamente, al mayor recurso de las autoridades egipcias a una reciente enmienda legal que permite el uso de la prisi贸n preventiva como sanci贸n. El trasfondo de este cambio de ley es la determinaci贸n del r茅gimen actual de evitar que se repitan protestas masivas como las de 2011-2012.

El resultado ha sido un enorme aumento de la poblaci贸n carcelaria y un peligroso hacinamiento en las c谩rceles. Aunque el Estado ha construido muchas prisiones nuevas para aliviar la presi贸n sobre los lugares de encarcelamiento existentes, todav铆a est谩n peligrosamente superpoblados. Un informe publicado por la Iniciativa Egipcia por los Derechos de las Personas [Egyptian Initiative for Personal rights] afirma:

鈥淟a mayor铆a de las c谩rceles no tienen camas鈥 Los presos duermen en el suelo con mantas que les traen del exterior. El espacio de la habitaci贸n o celda se divide entre los presos, calcul谩ndolo al cent铆metro. La parte por persona puede ser el espacio de una mano y dos dedos o el espacio de una mano y un pu帽o鈥 [Una de las c谩rceles] tiene celdas muy peque帽as lo suficientemente grandes para una persona, pero 13 personas est谩n all铆 amontonadas [En otra prisi贸n], las habitaciones de no m谩s de 3 por 15 metros pueden acomodar de 33 a 34 personas禄.

Seg煤n un informe de Human Rights Watch de 2016, las prisiones egipcias funcionaban ya al 150% de su capacidad. Y seg煤n el Consejo Egipcio para los derechos Humanos [ Egyptian Council for Human Rights], las condiciones de sobrepoblaci贸n de las c谩rceles constituyen en s铆 mismas un riesgo para la salud.

La segunda raz贸n que explica el peligroso aumento de la poblaci贸n carcelaria egipcia es el desarrollo de una nueva pol铆tica criminal que no se rige ni por el constitucionalismo ni por la legalidad, y mucho menos por los principios de justicia o derechos humanos, sino por una venganza contra las y los militantes, contra la juventud, contra cualquier forma de movilizaci贸n pol铆tica y por la determinaci贸n de evitar que se repita el momento revolucionario de 2011. Y las herramientas que utiliza el gobierno para lograr este objetivo son las herramientas ilegales como las desapariciones forzadas, las detenciones arbitrarias y la detenci贸n preventiva, que permiten el encarcelamiento indefinido de personas.

Tambi茅n hay un retorno a una vieja 鈥渇ilosof铆a del castigo鈥 en la que las c谩rceles eran vistas como lugares de exilio, destierro e incluso muerte. Ahora se est谩 metiendo a personas en las c谩rceles sin haber sido condenadas. Est谩n encarcelados para ser olvidados, para pudrirse y morir. Por tanto, las c谩rceles egipcias se han convertido una vez m谩s en lugares de peligro inmediato2/.

Es cierto que la COVID-19 es una pandemia global que amenaza a la poblaci贸n de todo el planeta. Sin embargo, las pol铆ticas vengativas y miopes del actual r茅gimen egipcio hacen que la pandemia sea mucho m谩s peligrosa y mortal. Al negarse a escuchar el llamamiento de los grupos de derechos humanos para liberar a las y los presos pol铆ticos detenidos ilegalmente, las autoridades egipcias no solo est谩n poniendo en peligro la vida de miles de personas detenidas inocentes, sino que tambi茅n est谩n agravando la crisis de salud p煤blica que enfrenta Egipto con la COVID-19. (Art铆culo publicado en el sitio web de Jadaliyya el 25 de noviembre de 2020; traducci贸n A l鈥橢ncontre )

25/11/2020

http://alencontre.org/moyenorient/egypte/egypte-quand-une-gestion-boiteuse-de-la-pandemie-se-double-dune-attaque-contre-les-soignants-et-dune-multiplication-de-detentions-preventives.html

Traducci贸n: Faustino Eguberri para viento sur

Notas:

1/    A partir del 1 de diciembre de 2020 conforme a los informes de la Johns Hopkins University, Egipto ten铆a 115鈥011 casos y 6650 muertes.

2/ Amnist铆a Internacional, en un informe dado a conocer el 2/12/2020 desarrolla estas informaciones. AI habla de un 鈥渆stremecedor aumento de las ejecuciones鈥 se帽alando que 鈥渟olo en octubre y noviembre las autoridades egipcias ejecutaron a al menos 57 hombres y mujeres, casi el doble de las 32 ejecuciones registradas en todo 2019鈥. AI denuncia tambi茅n las 鈥渃ondiciones crueles e inhumanas鈥 en las c谩rceles egipcias. (Ver https://www.es.amnesty.org/en-que-estamos/noticias/noticia/articulo/egipto-estremecedor-aumento-de-las-ejecuciones-revela-profunda-crisis-de-derechos-humanos/). Por su parte Human Rights Watch (HRW) se帽alaba el 22 de octubre que en diez d铆as de octubre hab铆an tenido lugar 49 ejecuciones (ver https://www.hrw.org/publications?keyword=&country[]=9635). El 3 de diciembre, un colectivo de m谩s de 500 personalidades francesas acaban de demandar a E. Macron que en su pr贸xima visita oficial a Egipto reclame en particular la liberaci贸n de las personas defensoras de los derechos humanos detenidas en Noviembre (https://www.lemonde.fr/idees/article/2020/12/03/la-france-ne-peut-rester-silencieuse-face-a-l-escalade-repressive-du-gouvernement-egyptien_6062062_3232.html) .

Las relaciones de Europa con el r茅gimen de Sissi son analizadas en un art铆culo publicado en la revista digital Infolibre, 鈥淯ni贸n Europea-Egipto, una alianza que pisotea los valores fundamentales鈥, que acaba con el comentario de Josep Borrell, alto representante de la UE para Asuntos Exteriores y Pol铆tica de Seguridad, sobre su visita a El Cairo el 3 de septiembre de 2020: 鈥淯na importante visita a El Cairo que comenz贸 con un intercambio profundo con el presidente al-Sisi. Egipto juega un papel clave en la regi贸n y nosotros nos esforzamos por reforzar las relaciones y seguir cooperando en cuestiones de inter茅s mutuo. La UE y Egipto son aliados s贸lidos鈥 https://www.infolibre.es/noticias/mundo/2020/11/19/union_europea_egipto_una_alianza_que_pisotea_los_valores_fundamentales_113407_1022.html . Ndt.

(Visited 85 times, 10 visits today)
Convertir este art铆culo en PDF



Fuente: Vientosur.info