January 5, 2021
De parte de Kurdistan America Latina
1,898 puntos de vista

El Dr. Thomas Jeffrey Miley y el Dr. Federico Venturini, protestan contra la confiscaci贸n por parte de las autoridades alemanas del libro que editaron, 鈥淭u libertad y la m铆a: Abdullah 脰calan y la cuesti贸n kurda en la Turqu铆a de Erdogan鈥

El Dr. Thomas Jeffrey Miley, de la Universidad de Cambridge (Reino Unido) y el Dr. Federico Venturini, de la Universidad de Udine (Italia) publicaron un comunicado de prensa en el que protestaban por la confiscaci贸n por parte de las autoridades alemanas de la traducci贸n al 谩rabe del libro que editaron, 鈥淭u libertad y la m铆a: Abdullah 脰calan y la cuesti贸n kurda en la Turqu铆a de Erdo臒an鈥 .

En el comunicado de prensa los dos profesores escriben: 鈥淎cabamos de ser informados de que la traducci贸n 谩rabe del libro que coeditamos, 鈥淭u libertad y la m铆a: Abadullah 脰calan y la cuesti贸n kurda en la Turqu铆a de Erdo臒an鈥, ha sido confiscada por la administraci贸n del aeropuerto de D眉sseldorf mientras estaba en tr谩nsito en Alemania y el propietario se enfrenta a una investigaci贸n criminal.

Las autoridades han justificado su decisi贸n diciendo que han presentado el libro para que sea revisado por un comit茅 despu茅s de ver la foto de 脰calan en la portada para averiguar si el contenido est谩 en orden y cumple con la ley. Hasta ahora no hemos recibido ninguna respuesta del aeropuerto y no sabemos cu谩ndo ser谩 鈥渓iberado鈥 el libro.

Los dos profesores a帽aden: 鈥淎bdullah 脰calan, el l铆der del Movimiento de Libertad Kurdo encarcelado desde 1999 en la isla 陌mral谋, ha propuesto una soluci贸n pol铆tica al interminable conflicto turco-kurdo, lo que ha llevado a muchos a describirlo como el 鈥淢andela kurdo鈥. Una delegaci贸n internacional de paz de personalidades europeas, encabezada por el abogado de Mandela, intent贸 en dos ocasiones reunirse con 脰calan en su prisi贸n鈥.

En cuanto al libro, los dos editores dijeron que 鈥渆s el fruto de estas trascendentales delegaciones. Ofrece una visi贸n crucial de la dram谩tica historia, realidad y perspectivas de la cuesti贸n kurda en Turqu铆a, combinando una investigaci贸n hist贸rica, informes de derechos humanos, entrevistas, relatos personales, an谩lisis geopol铆tico y filosof铆a pol铆tica. El volumen es el trabajo notable de muchos contribuyentes, incluyendo pol铆ticos, acad茅micos, periodistas y l铆deres clave dentro del movimiento por la paz. Entre los colaboradores que aparecen en el libro se encuentran 脰gmundur J贸nasson (ex ministro de justicia de Islandia), Miren Gorrotxategi (senadora del Parlamento espa帽ol), Andrej Hunko (miembro del Bundesdag alem谩n), Ulla Sandb忙k (miembro dan茅s del Parlamento Europeo), Julie Ward (miembro ingl茅s del Parlamento Europeo) y Francis Wurtz (miembro franc茅s del Parlamento Europeo)鈥.

Los dos profesores subrayan que 鈥渓a prohibici贸n de un libro es un recordatorio de un oscuro pasado en Europa que se cre铆a desaparecido hace mucho tiempo. Varias organizaciones no gubernamentales independientes, como Freedom House, Reporteros sin Fronteras y Amnist铆a Internacional, han advertido sobre la censura y la falta de libertad de expresi贸n en Turqu铆a, a lo que se suman las constantes detenciones de periodistas y pol铆ticos鈥.

Los dos profesores dijeron que 鈥渘o pueden aceptar el mismo trato en Alemania, considerada como uno de los abanderados de la democracia. El libro ya ha sido publicado en varios idiomas (ingl茅s, italiano, portugu茅s y 谩rabe), y tambi茅n ha sido presentado en lugares oficiales como el Parlamento Europeo en Bruselas y nunca ha recibido un trato tan escandaloso鈥.

Al final de su declaraci贸n, los dos profesores dijeron: 鈥淓xigimos: el fin de cualquier procedimiento penal en relaci贸n con el libro; la liberaci贸n inmediata del libro; la eliminaci贸n del PKK de la lista de terroristas de la UE, el fin de las ventas militares a Turqu铆a鈥.

ANF

<!–

–>




Fuente: Kurdistanamericalatina.org