July 20, 2021
De parte de Voices In Movement
176 puntos de vista



隆Keystone XL est谩 muerto!

9 de Junio de 2021. Escrito por Indian Country Today, traducido por DJ Black Marble.

El proyecto del oleoducto Keystone XL ha sido cerrado oficialmente, anunci贸 en junio TC Energy, la empresa a cargo. Con sede en Calgary, est谩 desmantelando el proyecto despu茅s de que funcionarios canadienses no lograran persuadir al presidente Joe Biden de revocar la cancelaci贸n del permiso el d铆a que asumi贸 el cargo.

La compa帽铆a dijo que trabajar谩 con agencias gubernamentales 鈥減ara asegurar una terminaci贸n y salida seguras鈥 de la l铆nea parcialmente construida, que iba a transportar crudo desde los campos de arena petrol铆fera del oeste de Canad谩 hasta Steele City, en Nebraska.

鈥淎 lo largo del proceso, desarrollamos oportunidades significativas de equidad ind铆gena y un plan l铆der en la industria, el primero en su tipo, para operar el  oleoducto con emisiones netas cero durante todo su ciclo de vida鈥, dijo en una declaraci贸n Fran莽ois Poirier, presidente y director ejecutivo de TC Energy.

El oleoducto ha sido epicentro de la lucha contra el cambio clim谩tico, especialmente por parte de las comunidades ind铆genas. Los nativos se han expresado, se han organizado y se han opuesto al proyecto durante varios a帽os.

鈥溌IOS M脥O! Es oficial 鈥, escribieron Dallas Goldtooth, Mdewakanton Dakota y Din茅 en Twitter sobre la terminaci贸n de Keystone XL. 鈥溌÷os enfrentamos a una corporaci贸n multimillonaria y le ganamos!!鈥. Goldtooth es parte de la Red Ambiental Ind铆gena, que se ha estado organizando durante m谩s de 10 a帽os contra el oleoducto.

鈥溌stamos bailando en nuestros corazones por esta victoria!鈥 escribi贸 la cadena en un comunicado. 鈥淒esde los territorios de Dene en el norte de Alberta hasta las tierras ind铆genas a lo largo del Golfo de M茅xico, permanecimos tomados de la mano para proteger de este ducto de arenas bituminosas sucias a las pr贸ximas siete generaciones de vida, el agua y a nuestras comunidades. Y esa lucha est谩 reivindicada. Este no es el final, sino simplemente el comienzo de m谩s victorias.鈥

La red se帽al贸 que Oscar High Elk, protector del agua, a煤n enfrenta cargos por oponerse a Keystone.

 La construcci贸n del oleoducto de 1,900 km comenz贸 el a帽o pasado cuando el expresidente Donald Trump revivi贸 el proyecto, que se hab铆a retrasado mucho tiempo despu茅s de estancarse bajo la administraci贸n de Obama.

El oleoducto habr铆a movido hasta 830,000 barriles de crudo al d铆a, conectando en Nebraska otros oleoductos de alimentaci贸n para las refiner铆as en la costa del Golfo de Estados Unidos.

Biden lo cancel贸 en enero debido a preocupaciones ampliamente documentadas relativas a c贸mo la quema de crudo de arenas petrol铆feras empeorar铆a el cambio clim谩tico.

El primer ministro canadiense Justin Trudeau se hab铆a opuesto a la medida, sin embargo, los funcionarios de Alberta, sitio donde se origin贸 la l铆nea, expresaron su decepci贸n en las 煤ltimas semanas porque Trudeau no presion贸 m谩s a Biden para restablecer el permiso del oleoducto.

Alberta invirti贸 m谩s de mil millones de d贸lares el a帽o pasado, poniendo en marcha la construcci贸n de un proyecto que se detuvo en medio de una decidida oposici贸n a lo largo de su ruta por parte de grupos ambientalistas y de grupos nativos americanos.

Los funcionarios de Alberta dijeron el mi茅rcoles que llegaron a un acuerdo con TC Energy, anteriormente conocida como TransCanada, para salir de su asociaci贸n. La empresa y la provincia planean intentar recuperar la inversi贸n del gobierno, aunque ninguna de las dos ofreci贸 detalles inmediatos sobre c贸mo suceder铆a.

鈥淪eguimos decepcionados y frustrados por las circunstancias que rodearon el proyecto Keystone XL, incluida la cancelaci贸n del permiso presidencial para el cruce fronterizo del oleoducto鈥, dijo el primer ministro de Alberta, Jason Kenney, en un comunicado.

La provincia esperaba que el oleoducto aumentar铆a el desarrollo en las arenas petrol铆feras, y que generara decenas de miles de millones de d贸lares en regal铆as durante d茅cadas.

Los activistas del cambio clim谩tico vieron la expansi贸n del desarrollo de las arenas petrol铆feras como un desastre ambiental que acelerar铆a el calentamiento global a medida que se quemara el combustible. Eso convirti贸 a Keystone en un punto 谩lgido en el debate clim谩tico y se convirti贸 en el foco de m铆tines y protestas en Washington, DC y otras ciudades.

Los ambientalistas que hab铆an luchado contra el proyecto desde que se anunci贸 por primera vez en 2008, dijeron que su cancelaci贸n marca un 鈥渕omento hist贸rico鈥 en el esfuerzo por frenar el uso de combustibles f贸siles.

鈥淏uen viaje a Keystone XL鈥, dijo Jared Margolis del Centro para la Diversidad Biol贸gica, uno de los muchos grupos ambientalistas que exigieron detenerlo.

En la reserva Fort Belknap de Montana, el presidente tribal Andy Werk Jr. describi贸 el final de Keystone como un alivio para los nativos americanos que se le opusieron por temor a que alguna aver铆a de l铆nea contaminara el r铆o Missouri u otras v铆as fluviales.

Los fiscales generales de 21 estados hab铆an presentado una demanda para revocar la cancelaci贸n del oleoducto por parte de Biden, que habr铆a creado miles de empleos en la construcci贸n. Los republicanos en el Congreso han hecho de la cancelaci贸n un tema de conversaci贸n frecuente en sus cr铆ticas a la administraci贸n, e incluso algunos dem贸cratas moderados del Senado, como Jon Tester de Montana y Joe Manchin de Virginia Occidental, instaron a Biden a reconsiderar.

Tester dijo en un comunicado el mi茅rcoles que estaba decepcionado por la desaparici贸n del proyecto, pero no mencion贸 a Biden.

El senador de Wyoming John Barrasso, el principal republicano en el comit茅 de energ铆a del Senado, fue m谩s directo: 鈥淓l presidente Biden mat贸 al oleoducto Keystone XL y con 茅l, miles de empleos estadounidenses bien pagados.鈥

 Cuando se solicitaron comentarios a la Casa Blanca sobre el anuncio de TC Energy, ning煤n portavoz respondi贸 de inmediato. En su orden de cancelaci贸n del 20 de enero, Biden dijo que permitir que la l铆nea prosiga 鈥渘o ser铆a consistente con los imperativos econ贸micos y clim谩ticos de mi administraci贸n鈥.

TC Energy dijo al cancelar el gasoducto que la compa帽铆a se est谩 enfocando en satisfacer las 鈥渄emandas de energ铆a en evoluci贸n鈥, a medida que el mundo transita hacia diferentes fuentes de energ铆a. Dijo que tiene $7 mil millones en otros proyectos en desarrollo.

El precio de Keystone XL se dispar贸 conforme el proyecto languidec铆a, aumentando de $5.4 mil millones a $9 mil millones. Mientras tanto, los precios del petr贸leo cayeron significativamente, de m谩s de $100 por barril en 2008 a menos de $70 en los 煤ltimos meses, lo que desaceler贸 el desarrollo de las arenas petrol铆feras de Canad谩 y amenaz贸 con agotar cualquier beneficio por el traslado del combustible a las refiner铆as. 

Una segunda red de oleoductos de TC Energy, conocida simplemente como Keystone, ha estado entregando crudo desde la regi贸n de arenas petrol铆feras de Canad谩 desde 2010. La compa帽铆a dice en su p谩gina web que Keystone ha movido m谩s de 3 mil millones de barriles de crudo desde Alberta y un sitio de carga de petr贸leo en Cushing, Oklahoma.




Fuente: Esp.voicesinmovement.org