January 19, 2021
De parte de La Haine
276 puntos de vista


19/01/2021 :: Nafarroa
x Sustrai Erakuntza
Manuel Ayerdi, escrib铆a recientemente el art铆culo de opini贸n 鈥淩educir la temperatura del planeta es una prioridad鈥 en varios peri贸dicos de Navarra

[Euskara]

Ayerdiri erantzuna: berriztagarriek berez ez dute tenperatura murriztuko

Manuel Ayerdi Olaizola Nafarroako Gobernuko Garapen Ekonomikorako kontseilariakPlanetaren tenperatura murriztea lehentasuna da” iritzi artikulua idatzi berri du Nafarroako hainbat egunkaritan. Bertan, gure erkidegoko energia-kontsumoaren iraunkortasun ezaren berri ematen digu, eta irtenbide bat baino ez digu eskaintzen, ia magikoa, energia berriztagarri gehiago ekoiztea, alegia.

Kontseilariak proiektu berriztagarrien aurkako oposizioa gutxiesten du, paisaia-gaiei edo biodibertsitatea moduko kezka sakrifikagarriei dagokienez, autokontsumoari, energia-komunitateei edo kontsumo-puntuetatik hurbil dagoen energia-sorkuntzari balioa kentzeaz gain. Egileak uste du ekimen pribatuak Nafarroan aurkeztutako energia eolikoa eta eguzki-energia fotovoltaikoa biltzeko poligono handien aldeko bultzada irmoa behar dela.

Larrialdi klimatikoak markatutako une historiko batean gaude: energia-iturriak aldatu behar dira, erregai fosilak eta mineralak agortzen diren planeta batean, hornidura-kateak ez daude bermatuak, eta krisian ez sartzeko daukagun eredu ekonomiko nagusiak etengabeko hazkundea behar du. Konplexutasun handiaren aurrean, kontseilariaren errezeta “erraza” da: Nafarroako eguzki-parkeen eta parke eolikoen kopurua handitu behar da, eta ekoizten duten energia elektrikoa biltegiratzeko sistemak garatu eta ezarri ere. Eta kito. Ez dago beste arazorik. Eta ingurumen-inpakturen bat badute, asumitu baino ez da egin behar.

Honetan laburbiltzen da Ayerdi jaunak asteburuko prentsa idatzira bidaltzen zuen artikulu luzea. Artikulu horrek egia batzuk baditu ere, ez dira guztiz egiak, ez baitira deskribatzen zer arazok eragiten dituzten. Sustrai Erakuntza fundazioa horretan saiatu da, eta datozen egunetan energia berriztagarriek bultzatutako mundu baterako benetako trantsizioa ekarriko lukeen erronka handiei buruzko txostena aurkeztuko du.

Sailburuak jakinarazi du gaur egun energia berriztagarriaren % 20 kontsumitzen dugula, gutxi gorabehera (horrek esan nahi du gainerako % 80a fosila dela); baina ahaztu egin du energia % 20 soilik kontsumitzen dugula elektrizitate moduan. Eta berriztagarriek gehienbat elektrizitatea ekoizten dutenez, trantsizio hori egiteko beharrezkoa litzateke ekonomiaren sektore guztiak eraldatzea, fluido elektrikoak bultza ditzan. Eta mundu mailan hain aldaketa handia denez, trantsizio-prozesu hori ikertzen ari direnen iritziz, ezinezkoa izango da aldaketa hori egitea lehen munduko herrialdeetan dugun energia-kontsumo bera lortu nahi badugu.

Eta hau, gustatu ala ez, Ayerdi jaunak aipatzen ez duen arazoaren muina da. Nafarroan erregai fosiletan oinarrituta egiten dugun energia-kontsumoaren eta lehengaien kontsumoaren mailak jasanezinak dira. Baino ez dira solidarioak ere, beste lurralde batzuek ingurumen-helburuak betetzea eragozten baitute. Eta etorkizunean ere ezingo da energia berriztagarriekin mantendu, beste aldaketa batzuk egiten ez baditugu: eredu ekonomikoa, soziala, nekazaritzakoa, mugikortasuna, aisialdia, kontsumoa…

Horregatik, sailburuak bere artikuluan saldu nahi digun Kapitalismo Berdea ez da materialki posible. Eta egiten saiatuz gero, eragin handia izango du ingurumenean, bai Nafarroan, energia berriztagarria hartzeko poligonoen hedapenagatik, bai beste herrialde batzuetan, horiek eraikitzeko behar diren lehengaiak ateratzeagatik. Ez du lortuko krisi klimatiko eta ekologiko globalari aurre egitea, han-hemenka ekosistemak suntsitzeak larriagotu egingo baitu.

Horregatik guztiagatik, Ayerdi jaunari gomendatzen diogu irakur dezala Sustrai Erakuntzak argitaratuko duen txostena. Izan ere, ziur gaude begiak irekiko dizkizula etorkizunari buruz, eta eman beharreko eraldaketetara eramango zaituela. Arazo konplexuak ez dira konpontzen bere artikuluan proposatzen diren erantzun sinplistekin.

Martin Jose Celaya Garcia, Sustrai Erakuntza fundazioaren kidea.

NAN: 29.155.492W.

Nafarroan, 2021ko urtarrilaren 19a.

Sustrai Erakuntza Fundazioa

[Cstellano]

Respuesta a Ayerdi: las renovables por si solas no reducir谩n la temperatura

El consejero de Desarrollo Econ贸mico del Gobierno de Navarra, Manuel Ayerdi Olaizola, escrib铆a recientemente el art铆culo de opini贸n 鈥Reducir la temperatura del planeta es una prioridad鈥 en varios peri贸dicos de Navarra. En 茅l nos informa de la insostenibilidad del consumo energ茅tico en nuestra comunidad, y nos ofrece tan s贸lo una soluci贸n, casi m谩gica, como es la de producir m谩s energ铆a renovable.

As铆, el consejero reduce la oposici贸n existente a los proyectos renovables a cuestiones paisaj铆sticas o a preocupaciones como la biodiversidad, que puede ser sacrificada, seg煤n afirma. Minusvalora el autoconsumo, las comunidades energ茅ticas o la generaci贸n cercana a los puntos de consumo. Finalmente, cree que es necesario un impulso decidido en favor de los grandes pol铆gonos industriales de captaci贸n de energ铆a e贸lica y solar fotovoltaica presentados por la iniciativa privada en Navarra.

Nos encontramos en un momento hist贸rico marcado por la emergencia clim谩tica: hay que cambiar las fuentes energ茅ticas en un planeta donde los combustibles f贸siles y los minerales se agotan, las cadenas de suministro no est谩n garantizadas y el modelo econ贸mico imperante requiere del crecimiento constante para no entrar en crisis. Frente a tama帽a complejidad, la receta del consejero es 鈥sencilla鈥: hay que aumentar la cantidad de parques solares y e贸licos en Navarra, as铆 como desarrollar e implantar sistemas para el almacenamiento de la electricidad que estos producir谩n. Y ya est谩. No hay m谩s problema. Y si tienen impacto ambiental鈥 no hay m谩s remedio que asumirlo como mal menor.

A esto se resume el largo art铆culo que el se帽or Ayerdi remit铆a a la prensa escrita del fin de semana. Art铆culo que contiene algunas verdades, pero que no est谩n completas, dado que no describe el conjunto de problemas que implican. La fundaci贸n Sustrai Erakuntza lo ha intentado, y en los pr贸ximos d铆as presentar谩 un informe que aborda los grandes retos que supondr铆a una verdadera transici贸n a un mundo impulsado por energ铆as renovables.

El consejero informa que actualmente ya consumimos aproximadamente un 20% de energ铆a renovable (lo que implica que el 80% restante es f贸sil); pero olvida comentar que tambi茅n consumimos s贸lo un 20% de energ铆a en forma de electricidad. Y como las renovables producen mayoritariamente electricidad, para realizar esa transici贸n ser铆a necesario abordar una transformaci贸n de todos los sectores de la econom铆a para que puedan ser impulsados por el fluido el茅ctrico. Y 茅ste es un cambio de tal magnitud a nivel mundial, que, en opini贸n de quienes investigan este proceso de transici贸n, ser谩 imposible realizarla si queremos conseguir el mismo consumo energ茅tico que tenemos en los pa铆ses del primer mundo.

Y 茅ste, guste o no guste, es el meollo de la cuesti贸n que el se帽or Ayerdi no menciona. El nivel de consumo energ茅tico y de materias primas que realizamos en Navarra, basado mayoritariamente en los combustibles f贸siles, es insostenible. Pero adem谩s es insolidario, dado que impide que otros territorios puedan cumplir sus objetivos medioambientales. Y tampoco podr谩 ser sostenido en el futuro con energ铆as renovables si no abordamos otros cambios: modelo econ贸mico, social, agr铆cola, movilidad, ocio, consumo…

Por este motivo, el Capitalismo Verde que nos quiere vender el consejero en su art铆culo no es materialmente posible. Y de intentar llevarse a cabo supondr谩 un gran impacto ambiental, tanto a nivel de Navarra por la extensi贸n de los pol铆gonos de captaci贸n de energ铆a renovable, como en otros pa铆ses por la extracci贸n de materias primas necesarias para construirlos. No conseguir谩 hacer frente a la crisis clim谩tica y ecol贸gica global, que se ver谩 agravada por la destrucci贸n de ecosistemas tanto aqu铆 como all谩.

Por todo ello, recomendamos al se帽or Ayerdi que lea el informe que va a publicar Sustrai Erakuntza. Porque estamos seguros de que le abrir谩 los ojos sobre el futuro, y le guiar谩 hacia las transformaciones necesarias que se tendr谩n que dar. Los problemas complejos no se resuelven con respuestas simplistas como las que se proponen en su art铆culo.

Mart铆n Jos茅 Celaya Garc铆a, miembro de la fundaci贸n Sustrai Erakuntza.

DNI: 29.155.492W.

En Navarra, a 19 de enero de 2021.

Fundaci贸n Sustrai Erakuntza




Fuente: Eh.lahaine.org