November 18, 2021
De parte de Kurdistan America Latina
148 puntos de vista


Ahmet es un kurdo que vive en la ciudad de mayor铆a kurda de Makhmour, en el norte de Irak. Sin embargo, cualquiera que tenga un buen o铆do para los dialectos notar谩 que el acento y la forma de hablar de Ahmet se distinguen de los dem谩s residentes kurdos de la zona.

Esto se debe a que Ahmet fue uno de los miles de kurdos que huyeron del sureste de Turqu铆a en los a帽os 90, durante el apogeo del conflicto entre el Estado turco y el Partido de los Trabajadores del Kurdist谩n (PKK).

En 1984, tras un golpe de estado militar en Turqu铆a, en el que se impusieron nuevas restricciones que prohib铆an cualquier expresi贸n p煤blica de la identidad kurda, el PKK lanz贸 su campa帽a de guerrilla contra el Estado turco.

Dirigido por el ahora encarcelado Abdullah 脰calan y con una ideolog铆a marxista-leninista de l铆nea dura, la guerra del PKK acab贸 con la muerte de m谩s de 40.000 personas y la despoblaci贸n de vastas franjas del sureste de Turqu铆a (de mayor铆a kurda), ya que el ej茅rcito turco destruy贸 pueblos en un intento de eliminar cualquier posible refugio del grupo.

Millones de personas huyeron de sus hogares, dirigi茅ndose tanto a las ciudades m谩s grandes de Turqu铆a como a la regi贸n kurda de Irak, a trav茅s de la frontera. Aunque el PKK ha mantenido su cuartel general en las monta帽as Qandil del norte de Irak durante d茅cadas, la relaci贸n con las autoridades kurdas locales no siempre ha sido armoniosa.

Originario de la provincia de Sirnak, Ahmet recibi贸 refugio en Irak del entonces gobernante Saddam Hussein, algo ir贸nico teniendo en cuenta la notoriedad de Saddam por matar y reprimir a la propia poblaci贸n kurda de Irak.

鈥淭uvimos que huir, no tuvimos otra opci贸n, tuvimos que huir aqu铆, al Kurdist谩n鈥, dijo, hablando con Middle East Eye en una esquina de Makhmour. 鈥淣os avisaron con 15 d铆as de antelaci贸n, o bien para huir y correr a otro lugar o para ser su hombre y matar a nuestros hermanos. O la tercera opci贸n es que todos est茅n muertos鈥.

Su amigo -tambi茅n kurdo, tambi茅n originario de Sirnak y tambi茅n llamado Ahmet- se mostr贸 de acuerdo.

鈥淣os reprimen de verdad, lo intentan desde todas partes. Dicen 鈥極h, son del PKK y tienen que estar muertos鈥. Incluso cuando env铆an ayuda desde Erbil, la detienen en los puestos de control鈥, dijo, refiri茅ndose a la capital del Gobierno Regional Aut贸nomo del Kurdist谩n (GRK), que controla gran parte del norte de Irak y tiene, en el mejor de los casos, una relaci贸n tensa con los refugiados de Turqu铆a. 鈥淒icen: 鈥楺ue se mueran all铆, son el puto PKK鈥欌.

鈥淯na vida muy, muy mala鈥

Ambos Ahmet viven ahora en un campo de refugiados a las afueras de la ciudad de Makhmour. Creado en 1998 en colaboraci贸n con la ONU, el campo cuenta con unos 12.000 habitantes, todos ellos antiguos ciudadanos kurdos de Turqu铆a.

El presidente turco, Recep Tayyip Erdogan, ha calificado el campo de 鈥渃entro de incubaci贸n del terrorismo鈥, y el gobierno turco lleva tiempo presionando para que se cierre.

Makhmour se encuentra en una zona de Irak conocida como los 鈥渢erritorios en disputa鈥, tanto por el gobierno de Bagdad como por el GRK.

En comparaci贸n con las calles y edificios limpios y bien mantenidos de Erbil, las carreteras de Makhmour est谩n cubiertas de detritus y las infraestructuras est谩n deterioradas. Las moscas revolotean alrededor de la basura que yace en los peque帽os canales de aguas residuales que se acumulan a los lados de las aceras.

Las condiciones en el campamento son a煤n m谩s crudas: Ahmet dijo a MEE que varios ni帽os han muerto a causa de mordeduras y picaduras de animales venenosos, y dijo que Bagdad corta regularmente la electricidad. El desempleo, las enfermedades y la falta de acceso al agua potable son tambi茅n problemas importantes.

Unos a帽os antes, Makhmour estaba en la primera l铆nea de la batalla contra el grupo Estado Isl谩mico (ISIS). La ciudad se encuentra a unos 100 kil贸metros de Mosul, antiguo cuartel general del ISIS en Irak. Muchos de los habitantes de la localidad, incluidos los residentes del campo de refugiados, participaron en la lucha contra el grupo militante que los hizo retroceder despu茅s de que las fuerzas de Bagdad se derrumbaran ante su asalto.

Despu茅s, Makhmour, como muchas otras zonas del norte de Irak, qued贸 en manos de las fuerzas Peshmerga del GRK (el brazo militar de la regi贸n aut贸noma) y de otros grupos kurdos. En 2017, tras un refer茅ndum sobre la independencia de las regiones kurdas lanzado por el GRK -que inclu铆a pol茅micamente Makhmour, Kirkuk y otros territorios controlados por los Peshmerga-, Bagdad, con el apoyo de Ir谩n, reconquist贸 los territorios en disputa.

A lo largo de todo esto, los residentes del campo de refugiados han sobrellevado las crisis como siempre lo han hecho. La vida nunca ha sido f谩cil para ellos y, hasta hace poco, la mayor铆a era capaz de enfrentarse a los innumerables retos que Irak suele plantear.

鈥淓s una vida muy, muy mala. La seguridad, no existe鈥, dijo Hassan, un residente del campamento que lleg贸 con su familia desde Sirnak cuando era s贸lo un beb茅.

Hassan, taxista de profesi贸n, explicaba mientras tomaba un t茅 a la salida de una cafeter铆a c贸mo el Gobierno Regional del Kurdist谩n ha ido endureciendo los controles sobre 茅l y otros habitantes del campamento, entre otras cosas, prohibi茅ndoles viajar a Erbil, que hasta ahora era un salvavidas econ贸mico para ellos, a s贸lo una hora en coche hacia el norte.

鈥淣o nos dejan ir a ning煤n sitio, especialmente a Erbil. Si alguien estuviera a punto de morir, tal vez le dejar铆an ir al hospital鈥, dijo. 鈥淓s muy duro, tenemos que viajar a Bagdad y a esas zonas para conseguir alg煤n trabajo鈥 nos ha perjudicado a todos鈥.

A帽adi贸 que, tras m谩s de dos d茅cadas de vida precaria en el campo -soportando la pobreza, las malas condiciones, los ataques de los militantes, las luchas internas iraqu铆es y los ataques a茅reos turcos-, la presi贸n estaba siendo finalmente demasiado.

鈥淪i esto sigue as铆, tengo que irme, no puedo quedarme aqu铆鈥, dijo, aunque admiti贸 que no sab铆a exactamente ad贸nde ir铆a. 鈥淢ucha gente est谩 empezando a marcharse ahora鈥.

Pueblos despoblados

Desde los a帽os 90, el Partido Democr谩tico del Kurdist谩n (PDK) y la Uni贸n Patri贸tica del Kurdist谩n (UPK) han sido las fuerzas dominantes en el Kurdist谩n iraqu铆, situaci贸n que se oficializ贸 con la creaci贸n del GRK, tras la invasi贸n de 2003 que derroc贸 a Sadam Husein.

Mientras que la UPK, de centro-izquierda y que controla la regi贸n de Suleimaniyah, ha mantenido por lo general buenas relaciones con el PKK, el PDK, conservador y tribal (dirigido por Massoud Barzani y que controla Erbil), se ha mostrado a menudo hostil al grupo; de hecho, el PKK se fund贸 en 1978 en parte como reacci贸n a los fallos ideol贸gicos y t谩cticos que entonces se percib铆an del PDK.

Un punto especialmente delicado para el PKK y otros refugiados ha sido la estrecha relaci贸n del PDK con Turqu铆a, que ha visto c贸mo las tiendas y calles de Erbil se llenaban de productos y negocios turcos.

Sardar, cuya familia abandon贸 Turqu铆a cuando ten铆a nueve a帽os, dijo que 茅l y su familia siempre se hab铆an sentido bienvenidos en Makhmour, a pesar de toda la pol铆tica implicada.

鈥淣os echaron de all铆: nos dijeron que nos convirti茅ramos (en turcos), no en kurdos, o nada, o pod铆amos ir al Kurdist谩n iraqu铆 con Barzani鈥, dijo.

Ahora, dijo, los residentes del campamento y los de Makhmour eran 鈥渃omo una sola familia鈥.

鈥淣o hemos tenido ning煤n problema desde 1999. Nunca hemos tenido problemas鈥, dijo.

Un tendero de la zona, que par贸 el coche de Sardar al pasar, coincidi贸 con 茅l: 鈥淗an contribuido a la lucha contra el ISIS y tienen muchos m谩rtires鈥.

Sardar dijo que, a pesar de las frecuentes referencias a la presencia del PKK en el campamento y el claro apoyo pol铆tico de varios residentes, ninguno de los combatientes del grupo ten铆a ahora su base en el campamento, que est谩 鈥渃ontrolado por nosotros鈥.

Dijo que el 煤nico problema ahora era el cierre de la carretera de Erbil para ellos.

鈥淭odos los trabajadores que estaban en Erbil eran gente de este campamento, pero ahora no nos dejan鈥, dijo. 鈥淒espu茅s del incidente, cortaron totalmente la carretera鈥.

Diplom谩tico asesinado

El 鈥渋ncidente鈥 al que se refiere Sardar fue el asesinato de un diplom谩tico turco en Erbil en julio de 2019.

El 17 de julio de ese a帽o, unos hombres armados entraron en el restaurante HuQ Qabaz de Erbil y mataron a tiros a Osman Kose y a otros dos ciudadanos iraqu铆es, Neriman Osman y Beshdar Ramazan.

Aunque el PKK neg贸 estar implicado en el ataque (a pesar de alabar al atacante por haber matado a un 鈥渃hupasangre鈥), despu茅s el PDK restringi贸 en gran medida los movimientos de los residentes del campamento de Makhmour, considerado por muchos como un importante centro del PKK en Irak, en una medida condenada por Human Rights Watch como 鈥渁rbitraria鈥.

Aunque el Gobierno Regional del Kurdist谩n ha dicho que las nuevas restricciones no se aplican a los estudiantes, a los que viajan por trabajo o a los que buscan tratamiento m茅dico, en la pr谩ctica los residentes del campamento dicen que sus documentos y permisos son rechazados regularmente en los puestos de control.

Los habitantes y los m茅dicos del campamento afirman que al menos dos mujeres han sufrido abortos espont谩neos al neg谩rseles el permiso para cruzar los puestos de control.

La represi贸n tambi茅n ha coincidido con una serie de campa帽as en curso del ej茅rcito turco contra el PKK en el norte de Irak. Adem谩s de lanzar ataques a茅reos contra presuntos objetivos del PKK en las zonas monta帽osas -lo que ha provocado numerosas v铆ctimas civiles y desplazamientos-, tambi茅n han atacado objetivos en los territorios en disputa, incluido Makhmour.

En junio, la aviaci贸n turca atac贸 el campo de refugiados, matando a tres personas -entre ellas el l铆der del campo y presunto oficial del PKK Selman Bozkir- poco despu茅s de que el presidente Erdogan advirtiera que su gobierno 鈥渓impiar铆a鈥 el campo si la ONU no lo hac铆a.

鈥淐inco o diez minutos antes de algunos ataques a茅reos yo estaba all铆. Estaba muy, muy mal. Dos personas, dos civiles, murieron鈥, dijo Hassan.

Un segundo ataque a茅reo tuvo como objetivo el campamento en septiembre, aunque no hubo muertos. Hassan dijo que, a pesar de ello, poco pod铆an hacer ellos o cualquier otra persona.

鈥淣adie puede detenerlos. No les importa si es un ni帽o, una mujer, lo que sea鈥, dijo.

Tambi茅n se han endurecido las restricciones de acceso al campo. Mientras que al principio las ONG, los periodistas y los trabajadores humanitarios ten铆an f谩cil acceso, en el 煤ltimo mes se han introducido nuevas normas que impiden la entrada a cualquier persona no residente que no posea un documento firmado por el Mando de Operaciones de Bagdad.

El teniente comandante local encargado de aprobar la entrada al campamento (aprobaci贸n que no se da al MEE, como es el caso) dijo que nunca hab铆an tenido problemas con el PKK y los residentes del campamento, pero que, sin embargo, hab铆a una enorme presi贸n sobre ellos para aislar el campamento.

鈥淧or eso os he tra铆do aqu铆 ahora, por la presi贸n de Turqu铆a y Erbil: no dejan que ninguna organizaci贸n o periodista vaya al campamento, salvo con este papel del Mando de Operaciones de Bagdad鈥, dijo, sentado en su despacho del edificio de seguridad de Makhmour.

Las letras del exterior del edificio todav铆a muestran la evidencia de la r谩pida reconquista por parte de Bagdad en 2017, con las referencias al Kurdist谩n eliminadas.

El comandante dijo que el principal problema del campamento era 鈥減ol铆tico鈥 y se deb铆a a las disputas entre Bagdad, Turqu铆a y el Gobierno Regional del Kurdist谩n.

鈥淗asta ahora nunca hemos tenido problemas con las fuerzas del PKK. No nos importan, el problema es pol铆tico鈥, explic贸.

鈥淭urqu铆a y el PDK siempre nos presionan para que les digamos que se vayan de aqu铆. Pero hasta ahora, nunca hemos tenido problemas con ellos鈥.

驴C贸mo podemos irnos?

A los residentes del campo de refugiados de Makhmour no les quedan muchas opciones.

Dentro de Irak, est谩n atrapados entre las zonas de mayor铆a 谩rabe del pa铆s (donde se enfrentan a la falta de conocimientos ling眉铆sticos y a riesgos de seguridad) y la cercana Erbil, que los trata como una amenaza para la seguridad.

Algunos han intentado emprender el a menudo peligroso viaje a Europa. En los 煤ltimos d铆as, muchos kurdos de Irak han acabado varados en la frontera entre Bielorrusia y Polonia. Pero esto s贸lo est谩 abierto a los que tienen medios.

鈥淪e necesita mucho dinero, 15.000, 20.000, 30.000 (d贸lares) para el contrabando; no tenemos dinero para comer, 驴c贸mo vamos a irnos?鈥, se pregunta Ahmet.

En el pasado tambi茅n se ha intentado acordar un plan de repatriaci贸n voluntaria para que los refugiados kurdos en Irak regresen a Turqu铆a.

Pero el sureste de Turqu铆a ha vuelto en los 煤ltimos a帽os a los combates que lo asolaron en los a帽os 80 y 90. Tras el fracaso de las negociaciones entre el gobierno turco y el PKK en 2015, estall贸 el conflicto entre el Estado turco y los grupos armados en ciudades de toda la regi贸n, dejando miles de muertos y gran parte de la zona en ruinas.

A pesar de ello, por primera vez en su vida, Sardar desea que 茅l y su familia puedan volver a su hist贸rica tierra natal en Sirnak, a pesar del regreso de la violencia y la destrucci贸n a la regi贸n.

鈥淎ntes no lo quer铆amos, hasta que el PDK cort贸 la carretera. Ten铆amos buenas relaciones con ellos, trabaj谩bamos en Erbil y en esas zonas, pero ahora realmente queremos volver all铆鈥, dijo. 鈥淧ero no es posible鈥.

FUENTE: Alex MacDonald / Middle East Eyes / Traducci贸n: Rojava Azadi Madrid / Edici贸n: Kurdist谩n Am茅rica Latina

<!–

–>




Fuente: Kurdistanamericalatina.org