July 2, 2022
De parte de A Las Barricadas
255 puntos de vista
Tomamos prestadas estas declaraciones de los compas de No Borders Team para verterlas al castellano

1 de julio – Fin del estado de excepci贸n en la frontera entre Polonia y Bielorrusia.  Por desgracia, esto no significa el fin de las violaciones de los derechos humanos.  Adem谩s, se mantuvo la prohibici贸n de permanecer a menos de 200 m de la l铆nea fronteriza. El estado de excepci贸n estaba en vigor desde el 2 de septiembre de 2022 en 183 localidades.  Poco despu茅s del caso “medi谩tico” de los refugiados de Usnarz, el gobierno cort贸 por completo el acceso a esta parte de Podlasie a los medios de comunicaci贸n y a las personas que no viven en el estado de la zona. La prohibici贸n de circular por la zona tiene como consecuencia el arresto y una multa.

 Todas estas restricciones no impidieron a los activistas prestar ayuda all铆 donde se necesitaba.  La supresi贸n de la zona se debi贸 probablemente a razones econ贸micas y a la oposici贸n de la comunidad local, que hab铆a perdido mucho en los 煤ltimos meses de separaci贸n total.  Adem谩s, el estado de emergencia que estuvo en vigor durante tanto tiempo era simplemente ilegal e inconstitucional.

驴Qu茅 pasar谩 ahora?  Nos tememos lo peor.  La gente sigue escondi茅ndose en los bosques de Podlasie.  El miedo a la hipotermia y la congelaci贸n se ha convertido en el miedo a los golpes de calor y la deshidrataci贸n.  Desde el principio, la falta de agua potable supuso una gran amenaza para la “gente en ruta”.  A menudo optaban por beber agua de las tierras de cultivo, tras lo cual luchaban contra la diarrea cr贸nica y el agotamiento total del cuerpo.  Adem谩s, las dif铆ciles condiciones del bosque, el calor, los mosquitos y las garrapatas: todo esto hace que su situaci贸n  no haya mejorado en absoluto. Nuestro equipo, que ahora se encuentra en el Podlasie, recibe todas las noches una llamada de auxilio, agua, alimentos, bancos de energ铆a

Seg煤n un informe, entre el 1 y el 8 de junio, activistas y militantes recibieron 179 llamadas de ayuda.  Probablemente hab铆a muchas m谩s personas necesitadas.  Las acciones del gobierno en la frontera polaco-bielorrusa muestran la impotencia y el miedo de las autoridades polacas.  Se resisten a admitir que el movimiento y la migraci贸n son y seguir谩n siendo inevitables.  Intentan con todas sus fuerzas defender su “soberan铆a e independencia”.

 Mientras tanto, nosotros esperamos tranquilamente que este sistema se derrumbe finalmente.  En nuestra visi贸n del mundo, no hay lugar para la xenofobia, el racismo y la discriminaci贸n.  No hay lugar para las fronteras y la falta de libertad de movimiento.  Por eso esperamos tranquilamente, y mientras tanto ayudamos y hacemos lo que es responsabilidad de todos y cada uno de nosotros.

 Si no puedes estar en la frontera, por favor, apoya nuestras actividades.  Desgraciadamente, el dinero es necesario para que podamos y podamos ayudar.

 Gracias por su apoyo.

https://www.indiegogo.com/projects/no-borders-team-support-refugees#/

https://zrzutka.pl/rab8e2




Fuente: Alasbarricadas.org