March 24, 2022
De parte de Grup Antimilitarista Tortuga
240 puntos de vista

Fuente en ingl茅s: https://www.democracynow.org/2022/3…

Cientos de manifestantes no violentos contra la guerra se reunieron el lunes en la ciudad ucraniana de Kherson para oponerse a la ocupaci贸n rusa de la ciudad y objetar el servicio militar involuntario. Las fuerzas rusas utilizaron granadas de aturdimiento y disparos de ametralladoras para dispersar a la multitud. Mientras tanto, se espera que el presidente Biden viaje a una cumbre de la OTAN esta semana en Bruselas, donde los aliados occidentales se preparan para discutir la respuesta si Rusia recurre al uso de armas nucleares y otras armas de destrucci贸n masiva. Ambos lados de la guerra deben unirse y reducir la intensidad, dice el activista por la paz ucraniano con sede en Kiev, Yurii Sheliazhenko. 鈥淟o que necesitamos no es una escalada del conflicto con m谩s armas, m谩s sanciones, m谩s odio hacia Rusia y China, pero por supuesto, en lugar de eso, necesitamos conversaciones de paz integrales鈥.

Transcripci贸n

Esta es una transcripci贸n urgente. La copia puede no estar en su forma final.

AMY GOODMAN: 隆Esto es Democracy Now! Soy Amy Goodman, con Juan Gonz谩lez.

Terminamos el programa de hoy en Kiev, Ucrania, donde nos acompa帽a Yurii Sheliazhenko. Es el secretario ejecutivo del Movimiento Pacifista Ucraniano y miembro de la junta directiva de la Oficina Europea de Objeci贸n de Conciencia. Yurii tambi茅n es miembro de la junta directiva de World BEYOND War y es investigador asociado de la Universidad KROK de Kyiv, Ucrania. Ha seguido de cerca los informes de la ciudad ocupada de Kherson, en el sur de Ucrania, donde las fuerzas rusas utilizaron granadas de aturdimiento y fuego de ametralladora para dispersar a una multitud de cientos de personas que se reunieron el lunes para protestar contra la ocupaci贸n rusa.

Yurii, 隆bienvenido de nuevo a Democracy Now! Sigues en Kiev. 驴Puedes hablar de lo que est谩 ocurriendo ahora y de lo que est谩s pidiendo? Me interesa especialmente, por ejemplo, lo que parece ser un llamamiento casi un谩nime a favor de una zona de exclusi贸n a茅rea para que Rusia no pueda bombardear las ciudades, pero a Occidente le preocupa profundamente que la imposici贸n de una zona de exclusi贸n a茅rea, es decir, el derribo de aviones rusos, conduzca a una guerra nuclear, y cu谩l es su posici贸n al respecto.

YURII SHELIAZHENKO: Gracias, Amy, y saludos a todas las personas amantes de la paz de todo el mundo.

Por supuesto, una zona de exclusi贸n a茅rea es una respuesta militarizada a la crisis actual. Y lo que necesitamos no es una escalada del conflicto con m谩s armas, m谩s sanciones, m谩s odio hacia Rusia y China, sino, por supuesto, en lugar de eso, necesitamos conversaciones de paz integrales. Y, ya saben, Estados Unidos no es una parte no implicada en este conflicto. Al contrario, este conflicto va m谩s all谩 de Ucrania. Tiene dos v铆as: un conflicto entre Occidente y el Este y un conflicto entre Rusia y Ucrania. La expansi贸n de la OTAN fue previa a las violentas tomas de poder en Kiev por parte de -patrocinados por Occidente- los nacionalistas ucranianos en 2014 y a las violentas tomas de poder en Crimea y Donbas por parte de los nacionalistas rusos y las fuerzas militares rusas el mismo a帽o. As铆 que, 2014, fue, por supuesto, un a帽o de inicio de este violento conflicto entre – desde el principio, entre el gobierno y entre los separatistas. Y luego, despu茅s de una gran batalla, despu茅s de la conclusi贸n del acuerdo de paz, los acuerdos de Minsk, que ambas partes no se cumplen, y vemos informes objetivos de la OSCE sobre las violaciones del alto el fuego en ambos lados. Y estas violaciones del alto el fuego se intensificaron antes de la invasi贸n rusa, esta invasi贸n ilegal rusa a Ucrania. Y todo el problema es que una soluci贸n pac铆fica en ese momento, aprobada internacionalmente por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, no se cumpli贸. Y ahora vemos que en lugar de que Biden, Zelensky, Putin, Xi Jinping se sienten en una mesa de negociaci贸n, para discutir c贸mo transformar este mundo para mejor, para eliminar cualquier hegemon铆a y establecer la armon铆a – en lugar de eso, tenemos esta pol铆tica de amenazas de Estados Unidos a Rusia, de Estados Unidos a China, estas demandas de la sociedad civil ucraniana belicista para establecer esta zona de exclusi贸n a茅rea.

Y, por cierto, es incre铆ble el odio hacia los rusos en Ucrania, y este odio se est谩 extendiendo por todo el mundo, no s贸lo hacia el r茅gimen belicista, sino tambi茅n hacia el pueblo ruso. Pero vemos que el pueblo ruso, muchos de ellos, est谩n en contra de esta guerra. Y, ya sabes, me gustar铆a rendir homenaje – estoy agradecido a todas las personas valientes que se resisten sin violencia a la guerra y el belicismo, las personas que protestaron contra la ocupaci贸n rusa de la ciudad ucraniana de Kherson. Y el ej茅rcito, el ej茅rcito invasor, les dispar贸. Es una verg眉enza.

En Ucrania hay mucha gente que sigue un modo de vida no violento. El n煤mero de objetores de conciencia al servicio militar en nuestro pa铆s que realizaban el servicio alternativo antes de la invasi贸n rusa era de 1.659. Esta cifra procede del informe anual 2021 sobre la objeci贸n de conciencia al servicio militar, publicado por la Oficina Europea de Objeci贸n de Conciencia. El informe concluye que Europa no era un lugar seguro en 2021 para muchos objetores de conciencia en varios pa铆ses, en Ucrania, en Rusia, y en Crimea y Donb谩s ocupados por Rusia; en Turqu铆a, en la parte norte de Chipre ocupada por los turcos; en Azerbaiy谩n; Armenia; Bielorrusia; y otros pa铆ses. Los objetores de conciencia al servicio militar se enfrentaron a persecuciones, detenciones, juicios en tribunales militares, encarcelamientos, multas, intimidaciones, ataques, amenazas de muerte y discriminaci贸n. En Ucrania, la cr铆tica al ej茅rcito y la defensa de la objeci贸n de conciencia se consideran traici贸n y se castigan. En Rusia, miles de personas fueron detenidas y multadas en concentraciones contra la guerra.

Me gustar铆a citar la declaraci贸n del Movimiento de Objetores de Conciencia al Servicio Militar en Rusia de este informe anual de la EBCO: cito: “Lo que est谩 ocurriendo en Ucrania es una guerra desatada por Rusia. El Movimiento de Objetores de Conciencia condena la agresi贸n militar rusa. Y pide a Rusia que detenga la guerra. El Movimiento de Objetores de Conciencia pide a los soldados rusos que no participen en las hostilidades. No se conviertan en criminales de guerra. El Movimiento de Objetores de Conciencia hace un llamamiento a todos los reclutas para que rechacen el servicio militar: soliciten un servicio civil alternativo o intenten quedar exentos por motivos m茅dicos”, fin de la cita. Y, por supuesto, el Movimiento Pacifista Ucraniano tambi茅n condena la respuesta militarizada de Ucrania y este estancamiento de las negociaciones, que vemos ahora es el resultado de la b煤squeda de una soluci贸n militar.

JUAN GONZ脕LEZ: Yurii, s贸lo quer铆a preguntarte, porque nos quedan pocos minutos, ya hablas de la implicaci贸n directa de Estados Unidos y la OTAN. Se ha informado muy poco, no s贸lo sobre la cuesti贸n de las armas suministradas por Occidente a Ucrania, sino tambi茅n, claramente, por los datos reales de vigilancia por sat茅lite que el ej茅rcito ucraniano est谩 recibiendo muy probablemente de Occidente. Y mi opini贸n es que, dentro de unos a帽os, nos enteraremos de que los ataques con drones contra las fuerzas rusas estaban siendo dirigidos a distancia desde bases estadounidenses en lugares como Nevada, o incluso que ya hay un n煤mero significativo de fuerzas de la CIA y de operaciones especiales dentro de Ucrania. Como dices, hay nacionalistas en todos los bandos, en Rusia, en Estados Unidos y en Ucrania, que han alimentado esta crisis en estos momentos. Me pregunto cu谩l es su opini贸n sobre la resistencia del pueblo ucraniano a esta guerra. 驴Hasta qu茅 punto se ha extendido?

YURII SHELIAZHENKO: Ya sabe, esta escalada es el resultado del empuje de estos contratistas militares. Sabemos que el secretario de Defensa estadounidense Lloyd Austin est谩 vinculado a Raytheon. Estuvo en el consejo de administraci贸n. Y sabemos que las acciones de Raytheon tienen un crecimiento del 6% en la Bolsa de Nueva York. Y que suministran misiles Stinger a Ucrania, productor de misiles Javelin, [inaudible], tienen un crecimiento del 38%. Y, por supuesto, tenemos este Lockheed Martin. Suministran aviones de combate F-35. Tienen un crecimiento del 14%. Y se benefician de la guerra, y presionan para la guerra, e incluso esperan beneficiarse m谩s del derramamiento de sangre, de la destrucci贸n, y de alguna manera no escalan para la escala de la guerra nuclear.

Y la gente deber铆a presionar al gobierno para que negocie en lugar de luchar. Se est谩n llevando a cabo muchas acciones contra el belicismo en Estados Unidos y Europa. Puedes encontrar anuncios en el sitio web WorldBeyondWar.org bajo el lema “Rusia fuera de Ucrania. La OTAN fuera de la existencia”. CodePink contin煤a solicitando al presidente Biden y al Congreso de los Estados Unidos la negociaci贸n en lugar de la escalada. Adem谩s, har谩 una movilizaci贸n mundial, “Stop Lockheed Martin”, el 28 de abril. La Coalici贸n No a la OTAN anunci贸 que marchar谩 en junio de 2022 por esto y contra la cumbre de la OTAN en Madrid. En Italia, Movimento Nonviolento lanz贸 una campa帽a de objeci贸n de conciencia en solidaridad con los objetores de conciencia, los evasores de la conscripci贸n y los desertores rusos y ucranianos. En Europa, la campa帽a Europa por la Paz dijo que los pacifistas no violentos europeos lanzan un ultim谩tum a Putin y Zelensky: Detener la guerra inmediatamente, o la gente organizar谩 caravanas de pacifistas no violentos de toda Europa, utilizando todos los medios posibles para viajar a las zonas de conflicto desarmados para actuar como pacificadores entre los combatientes. En cuanto a las protestas en Ucrania, por ejemplo, tenemos esta vergonzosa.

AMY GOODMAN: Yurii, vamos a tener que dejarlo ah铆, pero te agradezco mucho que est茅s con nosotros. Yurii Sheliazhenko, secretario ejecutivo del Movimiento Pacifista Ucraniano.

Y esta noticia acaba de llegar: El l铆der de la oposici贸n rusa Alexei Navalny acaba de ser condenado a nueve a帽os m谩s de prisi贸n.

El antimilitarista Yurii Sheliazhenko.

Traducido del ingl茅s por Tortuga con ayuda de un traductor autom谩tico.




Fuente: Grupotortuga.com