March 3, 2021
De parte de Nodo50
323 puntos de vista


Patria e Vita: la libert脿 della pistola alla tempia (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano pi霉 in basso).

Patria y Vida: Die Freiheit der Waffe an der Schl盲fe (F眉r die deutsche Version bitte 眉ber dem Bildschirm “CC” anklicken, die Sprache w盲hlen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).


En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el men煤 con la opci贸n de descargar.


Ver este mismo video en YouTube

Espacio 鈥淟ecciones de manipulaci贸n鈥 en Cubainformaci贸n TV

Patria y Vida: la libertad de la pistola en la sien

Jos茅 Manzaneda, coordinador de Cubainformaci贸n.- En los 煤ltimos meses, artistas de Cuba han realizado varios videoclips de tem谩tica pol铆tica. 鈥淒esbloqu茅ame鈥, de Ra煤l Torres, denuncia el bloqueo de EEUU (1). 鈥淣o te metas鈥, del humorista Virulo, la injerencia de la Casa Blanca en la Isla mediante artistas mercenarios (2). Pero 驴han interesado a la prensa internacional, a la espa帽ola por ejemplo? Cero.

Pero si, desde Miami, lanzan una canci贸n contra el gobierno cubano, entonces s铆. Tenemos incontables noticias y una semana entera de entrevistas en diarios, radios y televisiones (3) (4). Es el caso de 鈥淧atria y Vida鈥, cuyo autor, Yotuel Romero, fue invitado a una sesi贸n del Parlamento europeo, por los grupos de derecha que abogan por destruir el actual Acuerdo de Di谩logo y Cooperaci贸n Uni贸n Europea-Cuba (5). Romero anunciaba que lo har铆a 鈥搊igan bien, que no es broma- 鈥渆n nombre de toda Cuba鈥 (6).

Era recibido, adem谩s, en el Congreso espa帽ol (7), y afirmaba que 鈥渢odo lo que he aprendido de libertad de expresi贸n ha sido en Espa帽a鈥 (8). Era en la misma semana en que era condenado a seis meses de c谩rcel el rapero catal谩n Elgio (9), y segu铆an las protestas por la entrada en prisi贸n de otro artista, Pablo Has茅l (10). Yotuel Romero dio decenas de entrevistas: 驴creen que alguien le pregunt贸 sobre el tema?

鈥淧atria y Vida鈥 es una operaci贸n mixta de marketing discogr谩fico y propaganda pol铆tica: unos artistas cubanos, afincados en Miami, buscan un impulso econ贸mico a sus carreras en un a帽o sin conciertos; por su lado, la ultraderecha cubanoamericana los utiliza para seguir presionando a Joe Biden e impedir que se repita la 鈥渧铆a Obama鈥 de di谩logo con La Habana (11).

Las peticiones de signo contrario en EEUU, las que le piden levantar las sanciones a Cuba, son muchas m谩s: organizaciones religiosas (12), de la emigraci贸n cubana (13), ONG y grupos de solidaridad (14), alcald铆as (15), congresistas (16)鈥 Pero 驴hay noticias o entrevistas sobre ello en la prensa corporativa? Pr谩cticamente ninguna.

Leemos titulares que confunden deseo y realidad (17): 鈥’Patria y vida’, la canci贸n que ha puesto contra las cuerdas al gobierno cubano鈥 (18), 鈥淟a controversial canci贸n que puso a temblar al r茅gimen cubano鈥 (19) (20). El mismo anuncio de Willy Chirino cuando sac贸 su tema 鈥淣uestro d铆a ya viene llegando鈥… 隆hace ya 30 a帽os! (21).

Y mucho, mucho victimismo: 鈥淟a prensa estatal cubana arremete contra la canci贸n que pide cambios en la isla鈥 (22), 鈥淓l gobierno llama `jinetero麓 a Yotuel鈥 Romero (23). Una mentira absoluta, porque el calificativo de 鈥渏inetero鈥 pertenece a un meme, muy retuiteado en la Isla, procedente de una cuenta particular, no del gobierno (24). “Si algo le pasa a mi familia, yo responsabilizo al gobierno cubano”, titulaban varios medios, creando una noticia de algo 鈥搖nas supuestas 鈥渞epresalias鈥- que no ha ocurrido (25). Los mismos medios que no han publicado una l铆nea sobre la persecuci贸n sistem谩tica, en Miami, a artistas de la Isla. El pasado a帽o, la alcald铆a de aquella ciudad declaraba personas non grata a dos cantantes de salsa, Paulito FG (26) y Haila Mar铆a Mompi茅 (27), provocando la cancelaci贸n de sus conciertos en EEUU (28). Todo, a iniciativa del presentador y youtuber Alex Otaola (29). Un personaje clave para entender la participaci贸n, en el clip 鈥淧atria y Vida鈥, de Gente de Zona y Descemer Bueno. Recordemos.

Hace un a帽o, Alex Otaola lanz贸 una campa帽a de firmas para que EEUU retirara la green card o residencia permanente a los componentes del d煤o Gente de Zona que (30), adem谩s, fueron vetados por el alcalde de Miami en el concierto de fin de a帽o (31). En octubre, Otaola consegu铆a entrevistar, para su programa, al mism铆simo presidente Donald Trump (32), y le entregaba una 鈥渓ista roja鈥 de cubanas y cubanos a quienes impedir la entrada al pa铆s (33). Entre ellos, los componentes de Gente de Zona y sus familias. 驴El pecado? Haber saludado al presidente Miguel D铆az-Canel durante un concierto en La Habana (34). De la noche a la ma帽ana, el d煤o 鈥搎ue ten铆a doble residencia, en Miami y La Habana- lo perdi贸 todo. Su participaci贸n en el tema 鈥淧atria y Vida鈥 es, ahora, su 鈥渆xpurgaci贸n鈥. Como sus declaraciones, sin venir a cuento, contra el gobierno cubano: “Cuando uno crece en un r茅gimen como el cubano se acostumbra a vivir con miedo”, acaban de declarar (35). 驴Se entiende lo de 鈥渧ivir con miedo鈥, verdad?

El caso de Descemer Bueno, otro de los int茅rpretes del clip, es casi id茅ntico. Sus elogios a la cooperaci贸n m茅dica de Cuba y su condena al bloqueo de EEUU (36) lo pon铆an, hace un a帽o, en la diana de Alex Otaola que, en meses, consigui贸 boicotear sus conciertos en Miami y destruir su carrera (37). Descemer Bueno se resisti贸, llev贸 al presentador a los tribunales鈥 (38). Pero perdi贸 la batalla (39). Y lleg贸 la expurgaci贸n: sin mediar acontecimiento alguno, comenz贸 a atacar al gobierno cubano (40) y se puso de rodillas ante Otaola, felicit谩ndole incluso por su entrevista a  Donald Trump y su lucha por la 鈥渓ibertad de Cuba鈥 (41). Y ahora llega鈥 鈥淧atria y Vida鈥.

Otro de los int茅rpretes, Maykel Osorbo, no parece un converso. Hace unos meses, 驴saben qu茅 ped铆a a Donald Trump? Escuchen: 鈥淵o soy partidario ahora mismo de una invasi贸n. 驴Van a invadir Cuba? Vengan para ac谩鈥 (42). Por eso ha declarado, a los mismos medios que silencian su apolog铆a del terrorismo m谩s atroz contra su pa铆s, que la canci贸n 鈥淧atria y Vida鈥 es 鈥渦n himno de guerra鈥 (43).

“Te voy a decir una cosa, en esta foto (la promocional de 鈥淧atria y Vida鈥 con Descemer Bueno, Gente de Zona y Yotuel Romero) est谩 resumido el trabajo que venimos haciendo en este programa desde hace cuatro a帽os”: as铆 mostraba Alex Otaola, en su programa, exultante, el resultado de su persistencia mafiosa.

驴Lo quieren m谩s claro?

(Continuar谩)

Edici贸n: Itsasne Rivera y Natalia Allende.

  1. https://www.youtube.com/watch?v=9vtROi4qZeg
  2. https://www.youtube.com/watch?v=XIt5idI8TR8
  3. https://www.niusdiario.es/internacional/entrevista-yotuel-artista-cubano-criticado-gobierno-cuba-considere-subversivo-patria-y-vida_18_3095670286.html
  4. https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-56135900
  5. https://www.diariodemallorca.es/cultura/2021/02/25/yotuel-romero-hay-represion-dura-35594999.html
  6. https://www.aldiafl.com/yotuel-romero-hablare-frente-al-parlamento-europeo-en-nombre-de-toda-cuba/
  7. https://www.libertaddigital.com/cultura/musica/2021-02-24/yotuel-cuba-patria-y-vida-libertad-derechos-6712848/
  8. https://www.bekia.es/sociedad/noticias/yotuel-romero-acude-congreso-diputados-defender-cancion/
  9. https://actualidad.rt.com/actualidad/384310-seis-meses-prision-rapero-elgio-espana
  10. https://www.heraldo.es/noticias/nacional/2021/02/20/se-repiten-las-manifestaciones-pidiendo-la-libertad-de-hasel-en-madrid-y-otras-ciudades-ante-una-gran-presencial-policial-1421337.html
  11. https://www.cibercuba.com/noticias/2021-02-23-u1-e186450-s27061-marco-rubio-promueve-cancion-patria-vida-mantener-asustado-al
  12. http://www.acn.cu/mundo/76690-piden-instituciones-religiosas-y-de-ayuda-humanitaria-de-ee-uu-normalizar-relaciones-con-cuba
  13. https://www.cubainformacion.tv/emigracion/20210119/89663/89663-carta-a-joe-biden-de-un-centenar-de-cubanos-y-cubanas-en-eeuu-pide-restablecer-remesas-visas-y-vuelos-y-avanzar-hacia-fin-del-bloqueo
  14. https://www.telesurtv.net/news/grupos-solidarios-piden-joe-biden-levantar-bloqueo-cuba-20210223-0028.html
  15. http://www.cubadebate.cu/noticias/2021/02/25/consejo-de-ciudad-estadounidense-de-chicago-pide-cese-del-bloqueo-contra-cuba/
  16. http://www.cubadebate.cu/noticias/2021/02/05/senadores-estadounidenses-presentan-proyecto-de-ley-para-poner-fin-al-bloqueo-contra-cuba/
  17. https://www.abc.es/internacional/abci-artistas-responden-represion-cubana-canto-libertad-acabo-rompio-silencio-202102172106_noticia.html
  18. https://www.lavanguardia.com/musica/20210225/6259187/patria-y-vida-cancion-contra-cuerdas-gobierno-cuba.html
  19. https://www.elsalvador.com/noticias/internacional/cuba-protestas-sociales-regimen-patria-y-vida/809094/2021/
  20. https://www.dw.com/es/cuba-patria-o-muerte-o-patria-y-vida/a-56657124
  21. https://www.youtube.com/watch?v=WskMfHdoBmY
  22. https://www.efe.com/efe/america/cultura/la-prensa-estatal-cubana-arremete-contra-cancion-que-pide-cambios-en-isla/20000009-4468630
  23. https://www.cuballama.com/blog/gobierno-cubano-llama-a-yotuel-jinetero-y-beatriz-luengo-responde/
  24. https://twitter.com/lunamayo20/status/1362587193030680578
  25. https://www.asere.com/gente-de-zona-si-algo-le-pasa-a-mi-familia-responsabilizo-al-gobierno-cubano/
  26. https://www.msn.com/es-us/noticias/miami/alcalde-de-miami-declara-persona-non-grata-a-otro-artista-cubano/ar-BB1a4GNq
  27. https://www.radiotelevisionmarti.com/a/declaran-a-haila-persona-non-grata-y-suspenden-su-concierto-en-miami/252225.html
  28. https://www.cibercuba.com/noticias/2019-11-07-u65722-e65722-s27065-cancelan-concierto-haila-vegas-evitar-polemica-cubanos-eeuu
  29. https://www.youtube.com/watch?v=TL6itKObwyc
  30. https://www.change.org/p/congresistas-cubanos-americanos-retirar-la-residencia-permanente-a-gente-de-zona
  31. https://www.eldiario.es/cultura/gente-zona-cantaran-miami-presion_1_1170852.html
  32. https://www.youtube.com/watch?v=7rdRyLCxMxM
  33. https://www.youtube.com/watch?v=GS-fwPEKphg
  34. https://www.14ymedio.com/cuba/Gente-Zona-Diaz-Canel-Laura-Pausini_0_2462753706.html
  35. https://www.eldiario.es/cultura/gente-zona-teme-familias-cuba-lanzar-patria-vida_1_7236833.html
  36. http://www.granma.cu/cultura/2020-04-06/descemer-pide-el-fin-del-bloqueo-de-ee-uu-contra-su-pueblo-06-04-2020-23-04-04
  37. https://www.youtube.com/watch?v=g2VzSE8QZJI
  38. https://www.youtube.com/watch?v=gR2uITvH0b8
  39. https://www.youtube.com/watch?v=yQVMqjLB0fY
  40. https://www.radiotelevisionmarti.com/a/descemer-amenaza-con-ir-a-cuba-a-dar-machete-y-el-r%C3%A9gimen-responde-era-bueno-/269855.html
  41. https://www.periodicocubano.com/descemer-bueno-felicito-a-mi-enemigo-alexander-otaola-por-lo-que-hizo-con-trump/
  42. https://www.youtube.com/watch?v=uw44D_gvIMc (min. 6:21)
  43. https://www.abc.es/internacional/abci-artistas-responden-represion-cubana-canto-libertad-acabo-rompio-silencio-202102172106_noticia.html

Patria e Vita: la libert脿 della pistola alla tempia

Jos茅 Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion

Traduzione Francesco Monterisi

Negli ultimi mesi, artisti cubani hanno realizzato diversi videoclip a tema politico. “Desbloqu茅ame”, di Ra煤l Torres, denuncia il blocco USA (1). “Non te metas”, dell’umorista Virulo, sull’ingerenza della Casa Bianca nell’Isola attraverso artisti mercenari (2). Ma hanno interessato la stampa internazionale, alla spagnola per esempio? Zero.

Ma se da Miami lanciano una canzone contro il governo cubano, allora s矛. Abbiamo innumerevoli notizie ed un’intera settimana di interviste su giornali, radio e televisione (3) (4). 脠 il caso di “Patria y Vida”, il cui autore, Yotuel Romero, 猫 stato persino invitato a una sessione del Parlamento europeo dai gruppi di destra che sostengono la distruzione dell’attuale Accordo di Dialogo e Cooperazione Unione Europea-Cuba (5). Romero annunciava che lo avrebbe fatto -sentite bene, non 猫 uno scherzo- “a nome di tutta Cuba” (6).

Era ricevuto anche nel Congresso spagnolo (7), e affermava che “tutto quello che ho imparato sulla libert脿 di espressione 猫 stato in Spagna” (8). Eranella stessa settimana in cui era condannato a sei mesi di prigioneil rapper catalano Elgio (9)  econtinuavano le proteste per l鈥檌ncarcerazione di un altro artista, Pablo Has茅l (10). Yotuel Romero ha rilasciato decine di interviste: credete che qualcuno gli abbia chiesto sulla questione?

鈥淧atria y Vida鈥 猫 un’operazione mista di marketing discografico e propaganda politica: alcuni artisti cubani, con sede a Miami, cercano una spinta economica alla loro carriera in un anno senza concerti; da parte sua, l’estrema destra cubano-americana li usa per continuare a fare pressioni su Joe Biden ed impedire che si ripeta la 鈥渧ia Obama鈥 del dialogo con l’Avana (11).

Le richieste di segno opposto negli USA, quelle che chiedono di revocare le sanzioni a Cuba, sono molte di pi霉: organizzazioni religiose (12), emigrazione cubana (13), ONG e gruppi di solidariet脿 (14), municipi (15), congressisti (16)鈥 Ma ci sono notizie o interviste a riguardo sulla stampa aziendale? Praticamente nessuna.

Leggiamo titoli che confondono desiderio e realt脿 (17): “‘Patria e vita’, la canzone che ha messo alle corde il governo cubano” (18), “La controversa canzone che ha fatto tremare il regime cubano” (19) (20). Lo stesso annuncio di Willy Chirino quando ha pubblicato il suo ritornello “Nuestrod铆aya viene llegando” … 30 anni fa! (21).

E molto, molto vittimismo: “La stampa statale cubana attacca la canzone che chiede cambiamenti sull’isola” (22), “Il governo chiama un ‘jinetero’ Yotuel Romero鈥 (23). Una menzogna assoluta, perch茅 l’aggettivo “jinetero” appartiene a un meme, molto ritwittato sull’isola, proveniente da un account privato, non del governo (24). “Se succede qualcosa alla mia famiglia, ritengo responsabile il governo cubano”, titolavano vari media, creando una notizia su qualcosa -presunte “rappresaglie”- che non 猫 avvenuta (25). Gli stessi media che non hanno pubblicato una riga sulla sistematicapersecuzione, a Miami, degli artisti dell’isola. L’anno scorso, l’ufficio del sindaco di quella citt脿 dichiarava persone non grate due cantanti di salsa, Paulito FG (26) e HailaMar铆a, Mompi茅 (27), provocando la cancellazione dei loro concerti negli USA (28). Il tutto, su iniziativa del conduttore e youtuber Alex Otaola (29). Un personaggio chiave per capire la partecipazione, nella clip 鈥淧atria y Vida鈥, di Gente de Zona e Descemer Bueno. Ricordiamo.

Un anno fa, Alex Otaola ha lanciato una campagna firme affinch茅 glki USA ritirassero la green card o la residenza permanente ai componenti del duo Gente de Zona a cui (30), inoltre,sono stati anche vietati dal sindaco di Miami nel concerto di fine anno (31). A ottobre, Otaola 猫 riuscito a intervistare, per il suo programma, lo stesso presidente Donald Trump (32) e gli consegnava una “lista rossa” di cubani/e a cui impedire l’ingresso nel paese (33). Tra loro, i componenti di Gente de Zona e le loro famiglie. Il peccato? Aver salutato il presidente Miguel D铆az-Canel durante un concerto all’Avana (34). Dalla notte alla mattina, il duo -che aveva una doppia residenza, a Miami e all’Avana- ha perso tutto. La sua partecipazione al tema “Patria e vita” 猫 ora la sua “purgazione”. Come le loro dichiarazioni, senza senso, contro il governo cubano: “Quando uno cresce in un regime come quello cubano ci si abitua a vivere nella paura”, hanno appena dichiarato (35). Si capisce “vivere nella paura”, giusto?

Il caso di Descemer Bueno, un altro degli interpreti della clip, 猫 quasi identico. Le sue lodi alla cooperazione medica di Cuba e la sua condanna del blocco USA (36) lo mettevano, un anno fa, nel bersaglio di Alex Otaola che, in mesi, 猫 riuscito a boicottare i suoi concerti a Miami ea distruggere la sua carriera (37). DescemerBueno ha resistito, ha portato il presentatore in tribunale鈥 (38). Ma ha perso la battaglia (39). Ed 猫 giuntoalla purgazione: senza alcun ragione, ha iniziato ad attaccare il governo cubano (40) e si 猫 inginocchiato davanti a Otaola, congratulandosi anche per la sua intervista a Donald Trump e la sua lotta per la “libert脿 di Cuba” (41). E ora arriva … “Patria e Vita”.

Un altro degli interpreti, Maykel Osorbo, non sembra un convertito. Qualche mese fa, sapete cosa chiedeva a Donald Trump? Ascoltate: 鈥淪ono un sostenitore, ora stesso, di un’invasione. Invaderanno Cuba? Vengano qui鈥(42). Perci貌 ha dichiarato, agli stessi media che tacciono la suaapologiadel terrorismo pi霉 atroce contro il suo paese, che la canzone 鈥淧atria y Vida鈥 猫 鈥渦n inno di guerra鈥 (43).

“Ti dir貌 una cosa, questa foto (il promo di 鈥淧atria y Vida鈥 con DescemerBueno, Gente de Zona e Yotuel Romero) riassume il lavoro che stiamo facendo in questo programma da quattro anni”: cos矛 mostrava Alex Otaola, nel suo programma, esultante, il risultato della sua ostinazione mafiosa.

Pi霉 chiaro di cos矛?

(Continua)

  1. https://www.youtube.com/watch?v=9vtROi4qZeg
  2. https://www.youtube.com/watch?v=XIt5idI8TR8
  3. https://www.niusdiario.es/internacional/entrevista-yotuel-artista-cubano-criticado-gobierno-cuba-considere-subversivo-patria-y-vida_18_3095670286.html
  4. https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-56135900
  5. https://www.diariodemallorca.es/cultura/2021/02/25/yotuel-romero-hay-represion-dura-35594999.html
  6. https://www.aldiafl.com/yotuel-romero-hablare-frente-al-parlamento-europeo-en-nombre-de-toda-cuba/
  7. https://www.libertaddigital.com/cultura/musica/2021-02-24/yotuel-cuba-patria-y-vida-libertad-derechos-6712848/
  8. https://www.bekia.es/sociedad/noticias/yotuel-romero-acude-congreso-diputados-defender-cancion/
  9. https://actualidad.rt.com/actualidad/384310-seis-meses-prision-rapero-elgio-espana
  10. https://www.heraldo.es/noticias/nacional/2021/02/20/se-repiten-las-manifestaciones-pidiendo-la-libertad-de-hasel-en-madrid-y-otras-ciudades-ante-una-gran-presencial-policial-1421337.html
  11. https://www.cibercuba.com/noticias/2021-02-23-u1-e186450-s27061-marco-rubio-promueve-cancion-patria-vida-mantener-asustado-al
  12. http://www.acn.cu/mundo/76690-piden-instituciones-religiosas-y-de-ayuda-humanitaria-de-ee-uu-normalizar-relaciones-con-cuba
  13. https://www.cubainformacion.tv/emigracion/20210119/89663/89663-carta-a-joe-biden-de-un-centenar-de-cubanos-y-cubanas-en-eeuu-pide-restablecer-remesas-visas-y-vuelos-y-avanzar-hacia-fin-del-bloqueo
  14. https://www.telesurtv.net/news/grupos-solidarios-piden-joe-biden-levantar-bloqueo-cuba-20210223-0028.html
  15. http://www.cubadebate.cu/noticias/2021/02/25/consejo-de-ciudad-estadounidense-de-chicago-pide-cese-del-bloqueo-contra-cuba/
  16. http://www.cubadebate.cu/noticias/2021/02/05/senadores-estadounidenses-presentan-proyecto-de-ley-para-poner-fin-al-bloqueo-contra-cuba/
  17. https://www.abc.es/internacional/abci-artistas-responden-represion-cubana-canto-libertad-acabo-rompio-silencio-202102172106_noticia.html
  18. https://www.lavanguardia.com/musica/20210225/6259187/patria-y-vida-cancion-contra-cuerdas-gobierno-cuba.html
  19. https://www.elsalvador.com/noticias/internacional/cuba-protestas-sociales-regimen-patria-y-vida/809094/2021/
  20. https://www.dw.com/es/cuba-patria-o-muerte-o-patria-y-vida/a-56657124
  21. https://www.youtube.com/watch?v=WskMfHdoBmY
  22. https://www.efe.com/efe/america/cultura/la-prensa-estatal-cubana-arremete-contra-cancion-que-pide-cambios-en-isla/20000009-4468630
  23. https://www.cuballama.com/blog/gobierno-cubano-llama-a-yotuel-jinetero-y-beatriz-luengo-responde/
  24. https://twitter.com/lunamayo20/status/1362587193030680578
  25. https://www.asere.com/gente-de-zona-si-algo-le-pasa-a-mi-familia-responsabilizo-al-gobierno-cubano/
  26. https://www.msn.com/es-us/noticias/miami/alcalde-de-miami-declara-persona-non-grata-a-otro-artista-cubano/ar-BB1a4GNq
  27. https://www.radiotelevisionmarti.com/a/declaran-a-haila-persona-non-grata-y-suspenden-su-concierto-en-miami/252225.html
  28. https://www.cibercuba.com/noticias/2019-11-07-u65722-e65722-s27065-cancelan-concierto-haila-vegas-evitar-polemica-cubanos-eeuu
  29. https://www.youtube.com/watch?v=TL6itKObwyc
  30. https://www.change.org/p/congresistas-cubanos-americanos-retirar-la-residencia-permanente-a-gente-de-zona
  31. https://www.eldiario.es/cultura/gente-zona-cantaran-miami-presion_1_1170852.html
  32. https://www.youtube.com/watch?v=7rdRyLCxMxM
  33. https://www.youtube.com/watch?v=GS-fwPEKphg
  34. https://www.14ymedio.com/cuba/Gente-Zona-Diaz-Canel-Laura-Pausini_0_2462753706.html
  35. https://www.eldiario.es/cultura/gente-zona-teme-familias-cuba-lanzar-patria-vida_1_7236833.html
  36. http://www.granma.cu/cultura/2020-04-06/descemer-pide-el-fin-del-bloqueo-de-ee-uu-contra-su-pueblo-06-04-2020-23-04-04
  37. https://www.youtube.com/watch?v=g2VzSE8QZJI
  38. https://www.youtube.com/watch?v=gR2uITvH0b8
  39. https://www.youtube.com/watch?v=yQVMqjLB0fY
  40. https://www.radiotelevisionmarti.com/a/descemer-amenaza-con-ir-a-cuba-a-dar-machete-y-el-r%C3%A9gimen-responde-era-bueno-/269855.html
  41. https://www.periodicocubano.com/descemer-bueno-felicito-a-mi-enemigo-alexander-otaola-por-lo-que-hizo-con-trump/
  42. https://www.youtube.com/watch?v=uw44D_gvIMc (min. 6:21)
  43. https://www.abc.es/internacional/abci-artistas-responden-represion-cubana-canto-libertad-acabo-rompio-silencio-202102172106_noticia.html

Patria y Vida: Die Freiheit der Waffe an der Schl盲fe

脺bersetzung: Volker Hermsdorf

Jos茅 Manzaneda, Koordinator von Cubainformaci贸n. 鈥 In den vergangenen Monaten haben kubanische K眉nstler mehrere Videos mit politischen Aussagen gedreht. “Desbloqu茅ame”, von Ra煤l Torres, prangert die US-Blockade an (1). “No te metas”, vom Humoristen Virulo, die Einmischung des Wei脽en Hauses auf der Insel mit Hilfe bezahlter K眉nstler (2). Aber haben diese Videos die internationale Presse, oder die spanische Presse zum Beispiel, interessiert? Nicht im Geringsten.

Aber nat眉rlich, wenn sie von Miami aus einen Song gegen die kubanische Regierung ver枚ffentlichen, dann ja. Wir haben unz盲hlige Nachrichten und eine ganze Woche lang Interviews in Zeitungen, Radio und Fernsehen gesehen (3) (4). Es handelt sich um “Patria y Vida”, dessen Autor, Yotuel Romero, zu einer Sitzung des Europ盲ischen Parlaments von den rechtsgerichteten Gruppen eingeladen wurde, die die Zerst枚rung des aktuellen Dialog- und Kooperationsabkommens zwischen der Europ盲ischen Union und Kuba bef眉rworten (5). Romero k眉ndigte an, dass er – h枚ren Sie gut zu, das ist kein Scherz – “im Namen von ganz Kuba” kommen w眉rde (6).

Er wurde auch im spanischen Parlament empfangen (7) und bekr盲ftigte, dass “alles, was ich 眉ber Meinungsfreiheit gelernt habe, in Spanien gewesen ist” (8). Das war in derselben Woche, in der der katalanische Rapper Elgio (9) zu sechs Monaten Gef盲ngnis verurteilt wurde, und die Proteste gegen die Inhaftierung eines anderen K眉nstlers, Pablo Has茅l (10), fortgesetzt wurden. Yotuel Romero gab Dutzende von Interviews: Glauben Sie, dass ihn jemand zu diesem Thema gefragt hat?

“Patria y Vida” ist eine gemischte Operation aus dem Marketing der Plattenfirma und politischer Propaganda: Einige kubanische K眉nstler, die in Miami ans盲ssig sind, suchen nach einem wirtschaftlichen Aufschwung f眉r ihre Karrieren in einem Jahr ohne Konzerte; auf der anderen Seite benutzt die kubanisch-amerikanische Ultra-Rechte sie, um Joe Biden weiter unter Druck zu setzen und eine Wiederholung des “Obama-Weges”, des Dialogs mit Havanna, zu verhindern (11).

Die Petitionen mit gegens盲tzlicher Intention in den USA, n盲mlich die, die eine Aufhebung der Sanktionen gegen Kuba fordern, sind deutlich mehr: religi枚se Organisationen (12), kubanische Emigranten (13), NGOs und Solidarit盲tsgruppen (14), B眉rgermeister (15), Kongressabgeordnete (16)… Aber gibt es irgendwelche Berichte oder Interviews dar眉ber in der Konzernpresse? In der Tat, praktisch keine.

Wir lesen Schlagzeilen, die Wunsch und Wirklichkeit verwechseln (17): “‘Patria y vida’, das Lied, das die kubanische Regierung in die Schranken gewiesen hat” (18), “Der kontroverse Song, der dem kubanischen Regime Schauer 眉ber den R眉cken jagte” (19) (20). Das gleiche erkl盲rte Willy Chirino, als er seinen Song “Unser Tag wird kommen” ver枚ffentlichte… vor 30 Jahren! (21).

Au脽erdem viel, viel Opfergebaren: “Die kubanische Staatspresse hetzt gegen das Lied, das zu Ver盲nderungen auf der Insel aufruft” (22), “Die Regierung nennt Yotuel Romero einen ‘jinetero'” (23). Eine absolute L眉ge, denn der Begriff “jinetero” geh枚rt zu einem Meme, das auf der Insel sehr h盲ufig retweetet wird und von einem privaten Account stammt, nicht von der Regierung (24). “Wenn meiner Familie etwas zust枚脽t, mache ich die kubanische Regierung daf眉r verantwortlich”, titelten mehrere Medien und schufen damit eine Nachricht 眉ber etwas 鈥搉盲mlich angebliche “Repressalien” -, das nicht geschehen ist (25).Die gleichen Medien, die keine Zeile 眉ber die systematische Verfolgung von K眉nstlern der Insel in Miami ver枚ffentlicht haben. Vergangenes Jahr erkl盲rte das B眉ro des B眉rgermeisters dieser Stadt zwei Salsa-Musiker zur Persona non grata, Paulito FG (26) und Haila Mar铆a Mompi茅 (27), was zur Absage ihrer Konzerte in den USA f眉hrte (28). Alles auf Initiative des Moderators und Youtubers Alex Otaola (29). Eine Schl眉sselfigur zum Verst盲ndnis, warum an dem Clip “Patria y Vida” auch Gente de Zona und Descemer Bueno teilgenommen haben. Erinnern wir uns.

Vor einem Jahr startete Alex Otaola eine Unterschriftenkampagne,damit die USA den Mitgliedern des Duos Gente de Zona die Green Cardsund die Berechtigung zum Daueraufenthalt entziehen(30). Au脽erdem verhinderteder B眉rgermeister von Miami ihren Auftritt bei einem Konzert zum Jahresende (31). Im Oktober gelang es Otaola in seinem Programm Pr盲sident Donald Trump pers枚nlich zu interviewen (32), und er 眉bergab ihm eine “rote Liste” von Kubanern, deren Einreise verhindert werden sollte (33). Darunter waren auch die Mitglieder von Gente de Zona und ihre Familien. IhrVergehen? Die Begr眉脽ung von Pr盲sident Miguel Diaz-Canel w盲hrend eines Konzerts in Havanna (34). 脺ber Nacht verlor das Duo – das einen doppelten Wohnsitz in Miami und Havanna hatte – alles. Ihre Teilnahme an dem Lied “Patria y Vida” ist nun ihre “Reinwaschung”. Dem diente auch ihre aus heiterem Himmel kommenden Erkl盲rungen gegen die kubanische Regierung: “Wenn man in einem Regime wie dem kubanischen aufw盲chst, gew枚hnt man sich daran, mit der Angst zu leben”, erkl盲rten sie gerade (35). Sie verstehen diese Formulierung  “mit der Angst zu leben”, oder?

Der Fall von Descemer Bueno, einem anderen Darsteller in dem Clip, ist fast identisch. Sein Lob f眉r Kubas medizinische Zusammenarbeit und seine Verurteilung der US-Blockade (36) brachten ihn vor einem Jahr ins Fadenkreuz von Alex Otaola, dem es innerhalb weniger Monate gelang, seine Konzerte in Miami zu boykottieren und seine Karriere zu zerst枚ren (37). Descemer Bueno wehrte sich, brachte den Moderator vor Gericht… (38). Aber er hat die Schlacht verloren (39). Und dann folgte auch seine L盲uterung: Ohne irgendeinen Anlass begann er damit, die kubanische Regierung anzugreifen (40) und ging vor Otaola auf die Knie, gratulierte ihm sogar zu seinem Interview mit Donald Trump und seinem Kampf f眉r die “Freiheit Kubas” (41). Und jetzt folgt… “Patria y Vida”.

Ein anderer Interpret, Maykel Osorbo, wirkt nicht wie ein Seitenwechsler. Wissen Sie, worum er Donald Trump vor ein paar Monaten gebeten hat? H枚ren Sie selbst: “Ich bin in diesem Moment Unterst眉tzer f眉r eine Invasion. Werden Sie auf Kuba einmarschieren? Kommen Sie nur hierher” (42). Deshalb hat er gegen眉ber denselben Medien, die sein Eintreten f眉r den abscheulichsten Terrorismus gegen sein Landverschwiegen haben, erkl盲rt, dass das Lied “Patria y Vida” “eine Kriegshymne” ist (43).

“Ich werde Ihnen etwas verraten, in diesem Foto (einerWerbung f眉r “Patria y Vida” mit Descemer Bueno, Gente de Zona und Yotuel Romero) ist die Arbeit zusammengeflossen, die wir in diesem Programm seit vier Jahren leisten”: So zeigte Alex Otaola in seinem Programm triumphierend das Ergebnis seiner mafi枚sen Hartn盲ckigkeit.

Kann es noch deutlicher formuliert werden?

Herstellung: Itsasne Rivera und Natalia Allende.

  1. https://www.youtube.com/watch?v=9vtROi4qZeg
  2. https://www.youtube.com/watch?v=XIt5idI8TR8
  3. https://www.niusdiario.es/internacional/entrevista-yotuel-artista-cubano-criticado-gobierno-cuba-considere-subversivo-patria-y-vida_18_3095670286.html
  4. https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-56135900
  5. https://www.diariodemallorca.es/cultura/2021/02/25/yotuel-romero-hay-represion-dura-35594999.html
  6. https://www.aldiafl.com/yotuel-romero-hablare-frente-al-parlamento-europeo-en-nombre-de-toda-cuba/
  7. https://www.libertaddigital.com/cultura/musica/2021-02-24/yotuel-cuba-patria-y-vida-libertad-derechos-6712848/
  8. https://www.bekia.es/sociedad/noticias/yotuel-romero-acude-congreso-diputados-defender-cancion/
  9. https://actualidad.rt.com/actualidad/384310-seis-meses-prision-rapero-elgio-espana
  10. https://www.heraldo.es/noticias/nacional/2021/02/20/se-repiten-las-manifestaciones-pidiendo-la-libertad-de-hasel-en-madrid-y-otras-ciudades-ante-una-gran-presencial-policial-1421337.html
  11. https://www.cibercuba.com/noticias/2021-02-23-u1-e186450-s27061-marco-rubio-promueve-cancion-patria-vida-mantener-asustado-al
  12. http://www.acn.cu/mundo/76690-piden-instituciones-religiosas-y-de-ayuda-humanitaria-de-ee-uu-normalizar-relaciones-con-cuba
  13. https://www.cubainformacion.tv/emigracion/20210119/89663/89663-carta-a-joe-biden-de-un-centenar-de-cubanos-y-cubanas-en-eeuu-pide-restablecer-remesas-visas-y-vuelos-y-avanzar-hacia-fin-del-bloqueo
  14. https://www.telesurtv.net/news/grupos-solidarios-piden-joe-biden-levantar-bloqueo-cuba-20210223-0028.html
  15. http://www.cubadebate.cu/noticias/2021/02/25/consejo-de-ciudad-estadounidense-de-chicago-pide-cese-del-bloqueo-contra-cuba/
  16. http://www.cubadebate.cu/noticias/2021/02/05/senadores-estadounidenses-presentan-proyecto-de-ley-para-poner-fin-al-bloqueo-contra-cuba/
  17. https://www.abc.es/internacional/abci-artistas-responden-represion-cubana-canto-libertad-acabo-rompio-silencio-202102172106_noticia.html
  18. https://www.lavanguardia.com/musica/20210225/6259187/patria-y-vida-cancion-contra-cuerdas-gobierno-cuba.html
  19. https://www.elsalvador.com/noticias/internacional/cuba-protestas-sociales-regimen-patria-y-vida/809094/2021/
  20. https://www.dw.com/es/cuba-patria-o-muerte-o-patria-y-vida/a-56657124
  21. https://www.youtube.com/watch?v=WskMfHdoBmY
  22. https://www.efe.com/efe/america/cultura/la-prensa-estatal-cubana-arremete-contra-cancion-que-pide-cambios-en-isla/20000009-4468630
  23. https://www.cuballama.com/blog/gobierno-cubano-llama-a-yotuel-jinetero-y-beatriz-luengo-responde/
  24. https://twitter.com/lunamayo20/status/1362587193030680578
  25. https://www.asere.com/gente-de-zona-si-algo-le-pasa-a-mi-familia-responsabilizo-al-gobierno-cubano/
  26. https://www.msn.com/es-us/noticias/miami/alcalde-de-miami-declara-persona-non-grata-a-otro-artista-cubano/ar-BB1a4GNq
  27. https://www.radiotelevisionmarti.com/a/declaran-a-haila-persona-non-grata-y-suspenden-su-concierto-en-miami/252225.html
  28. https://www.cibercuba.com/noticias/2019-11-07-u65722-e65722-s27065-cancelan-concierto-haila-vegas-evitar-polemica-cubanos-eeuu
  29. https://www.youtube.com/watch?v=TL6itKObwyc
  30. https://www.change.org/p/congresistas-cubanos-americanos-retirar-la-residencia-permanente-a-gente-de-zona
  31. https://www.eldiario.es/cultura/gente-zona-cantaran-miami-presion_1_1170852.html
  32. https://www.youtube.com/watch?v=7rdRyLCxMxM
  33. https://www.youtube.com/watch?v=GS-fwPEKphg
  34. https://www.14ymedio.com/cuba/Gente-Zona-Diaz-Canel-Laura-Pausini_0_2462753706.html
  35. https://www.eldiario.es/cultura/gente-zona-teme-familias-cuba-lanzar-patria-vida_1_7236833.html
  36. http://www.granma.cu/cultura/2020-04-06/descemer-pide-el-fin-del-bloqueo-de-ee-uu-contra-su-pueblo-06-04-2020-23-04-04
  37. https://www.youtube.com/watch?v=g2VzSE8QZJI
  38. https://www.youtube.com/watch?v=gR2uITvH0b8
  39. https://www.youtube.com/watch?v=yQVMqjLB0fY
  40. https://www.radiotelevisionmarti.com/a/descemer-amenaza-con-ir-a-cuba-a-dar-machete-y-el-r%C3%A9gimen-responde-era-bueno-/269855.html
  41. https://www.periodicocubano.com/descemer-bueno-felicito-a-mi-enemigo-alexander-otaola-por-lo-que-hizo-con-trump/
  42. https://www.youtube.com/watch?v=uw44D_gvIMc (min. 6:21)
  43. https://www.abc.es/internacional/abci-artistas-responden-represion-cubana-canto-libertad-acabo-rompio-silencio-202102172106_noticia.html

Visita las redes sociales de Cubainformaci贸n:

Telegram:
Hazte socia-o de Cubainformaci贸n:




Fuente: Cubainformacion.tv