August 3, 2022
De parte de Kurdistan America Latina
167 puntos de vista

Se han hecho comparaciones entre la masacre de Zakho, en la que a principios de este mes murieron nueve civiles y decenas resultaron heridos, y la masacre de Roboski, en la que en 2011 murieron 34 civiles. Mientras reflexionaba sobre las similitudes en la deliberaci贸n, la desverg眉enza, la impunidad y la clara identificaci贸n de las masacres como cr铆menes de guerra, descubr铆 que mi mente divagaba hacia los recuerdos que tengo de Roboski. Recuerdos de escenas, olores, sonidos, colores que completaron la historia m谩s all谩 de la cruel realidad.

La masacre de Roboski, para aquellos que no lo saben, ocurri贸 el 28 de diciembre de 2011. Por la noche, la fuerza a茅rea turca bombarde贸 a un grupo de comerciantes fronterizos (tambi茅n conocidos como contrabandistas) que se acercaban a la frontera con Turqu铆a desde el 谩rea de Zakho con sus mulas cargadas con t茅, gasolina y tabaco. Murieron 34 personas, 19 de ellas menores de edad. La masacre de Roboski no fue un accidente. Lo s茅 con certeza porque investigu茅 el caso a fondo.

No podr铆a haber hecho ese trabajo de investigaci贸n sin visitar muchas veces los pueblos de donde eran las v铆ctimas, por per铆odos de tiempo m谩s largos. Por lo general, me quedaba con Pakize y sus cinco hijos peque帽os, quienes perdieron a su esposo y padre Osman en el bombardeo. Ver su vida cotidiana de cerca me ayud贸 a comprender el contexto m谩s amplio de lo que sucedi贸. Pronto supe que si explicaba lo que hab铆a sucedido y por qu茅, en realidad explicar铆a todo el problema kurdo en Turqu铆a. Esto result贸 en mi primer libro sobre los kurdos.

D铆a de la Madre

Estar all铆 serv铆a para dos prop贸sitos. Uno fue que muchos m茅todos period铆sticos no funcionan en Turqu铆a. No se puede presentar una solicitud de libertad de informaci贸n, no se puede entrevistar a alguien del ej茅rcito o del gobierno, no hay muchas formas de verificar la informaci贸n que brinda la gente. Muchas cosas solo las pude comprobar yendo all铆 en persona.

Lo segundo es que, como escritora y periodista, tienes que mostrar, no contar. 鈥淟os aldeanos son pobres鈥 lo dijo la hija de Pakize, que me llev贸 a la tienda local a comprar un cuchillo de fruta para su madre para el D铆a de la Madre. 鈥淟os contrabandistas usan mulas porque son m谩s fuertes que los burros y los caballos鈥, me cont贸 en medio de una escena en la que las mulas ven铆an retumbando por el camino de la monta帽a en el crep煤sculo, guiadas por los contrabandistas y soportando en sus delgadas patas al menos cien kilos de carga. 鈥淟a vida tradicional sigue a pesar de la guerra鈥, me relat贸 para describir a las mujeres yendo a la monta帽a a orde帽ar las cabras y verlas sin pesta帽ear cuando aparec铆an en el cielo helic贸pteros del ej茅rcito.

Vegetaci贸n

Lo que es absolutamente genial del periodismo ahora, en comparaci贸n a cuando investigu茅 la masacre de Roboski en 2012 y 2013, es que ahora tenemos OSINT, u Open Source Intelligence. Si la masacre de Roboski ocurri贸 ahora, todo lo que ten铆a que hacer para comprobar la ubicaci贸n de los puestos del ej茅rcito era abrir Google Earth Pro, acercar el borde y encontrarlos. Podr铆a verificar distancias con la regla pr谩ctica de la Tierra, encontrar los caminos que usaron los comerciantes fronterizos, usar la m谩quina de retroceder en el tiempo para verificar la vegetaci贸n antes y despu茅s de la masacre, e investigar qu茅 revel贸 sobre el impacto de las bombas. Pude verificar dos veces si la tierra al otro lado de la frontera era realmente plana y relativamente yerma y, por lo tanto, in煤til para los guerrilleros que necesitan lugares para esconderse.

OSINT es una bendici贸n en la investigaci贸n de violaciones de derechos humanos y cr铆menes de guerra en lugares de dif铆cil o incluso imposible acceso. Tambi茅n en la masacre de Zakho, Google Earth y las redes sociales de expertos en armas y municiones han revelado mucha informaci贸n, se帽alando a Turqu铆a como el perpetrador. La gente en el centro tur铆stico de monta帽a donde ocurri贸 la masacre hizo videos que fueron 煤tiles para armar la l铆nea de tiempo de los eventos.

Recuerdos

Pero, 驴qu茅 pasa con la imagen m谩s completa de la vida del pueblo en las monta帽as cercanas a Zakho? El pueblo hab铆a estado bajo presi贸n para evacuar durante a帽os, pero el centro tur铆stico proporcion贸 ingresos a las personas y deseaban quedarse. Supongo que eso cambia ahora, pero 驴qui茅n est谩 ah铆 para documentar la historia? Zakho est谩, como vuela el p谩jaro, a solo 34 kil贸metros de Roboski. Puedes comparar ambas masacres, pero son parte de una historia, y esa es la historia de c贸mo la gente com煤n lleva la peor parte de la violencia estatal fascista de Turqu铆a.

La violencia se ha ido tanto de las manos que ya no es posible tomarse el tiempo de contar la historia completa desde el suelo, con todo el color, los olores, los sonidos, las emociones y las atm贸sferas que est谩n inextricablemente conectadas con la historia kurda, y los turistas 谩rabes que, en este caso, formaban parte de ella. La militarizaci贸n total de las 谩reas fronterizas tambi茅n est谩 militarizando la historia de Kurdist谩n, rob谩ndole no solo sus sentidos sino tambi茅n las historias personales y comunitarias que la gente tiene para contar, con todo su conocimiento, experiencias y memorias. La historia de Kurdist谩n conocida por el mundo exterior es cada vez m谩s incompleta. Y con eso, menos cierta.

FUENTE: Fr茅derike Geerdink / Medya News / Traducci贸n y edici贸n: Kurdist谩n Am茅rica Latina 

<!–

–>




Fuente: Kurdistanamericalatina.org