February 8, 2021
De parte de Vamos Hacia La Vida
2,200 puntos de vista

Unxs compa帽erxs de la regi贸n francesa han traducido un fragmento del dossier 鈥淟a democracia es el orden del capital: Apuntes contra la trampa constituyente鈥 (Ya No Hay Vuelta Atr谩s, N掳 especial octubre 2020).

Lxs compas consideraron relevante para su contexto, marcado a煤n por la intensidad que tuvo el movimiento de los 鈥榗halecos amarillos鈥 surgido el 2018, la parte referida a los plebiscitos de 1988 y 2020, con sus similitudes y diferencias.  Esta es su presentaci贸n:

鈥淒ecidimos traducir un extracto del texto 芦La democracia es el orden del capital: Apuntes contra la trampa constituyente鈥, escrito por camaradas chilenxs y publicado en el blog 鈥楬acia la vida鈥. Est谩 escrito un a帽o despu茅s del inicio de la revuelta del 18 de octubre de 2019, una masiva revuelta contra la precariedad de las condiciones de vida. Durante varios meses, cientos de miles de personas se reunieron en las calles y atacaron todas las instituciones del capital y del Estado: saqueos de supermercados, destrucci贸n de estaciones del transporte p煤blico, ataques a comisar铆as y enfrentamientos con la polic铆a, etc. Sin embargo, a pesar de la intensidad de la lucha y las esperanzas que suscit贸, la propuesta de un plebiscito para cambiar la constituci贸n triunf贸 el 25 de octubre de 2020. El texto se vuelve sobre las consecuencias de la propuesta del plebiscito, criticando el uso de las instituciones estatales que impiden que cualquier perspectiva revolucionaria tenga 茅xito, tal como hab铆a ocurrido al final de la dictadura de Pinochet鈥.

Original en franc茅s: Nous avons choisi de traduire un extrait du texte 芦La d茅mocratie est l鈥檕rdre du capital: notes contre le pi猫ge constituant禄 茅crit par des camarades chiliens et publi茅 sur le blog Hacia la vida. Il est 茅crit un an apr猫s le d茅but de la r茅volte du 18 octobre 2019, une r茅volte massive contre la pr茅carit茅 des conditions de vie. Pendant plusieurs mois, des centaines de milliers de personnes se sont r茅unies dans la rue et se sont attaqu茅es 脿 toutes les institutions du capital et de l鈥櫭塼at : pillages des supermarch茅s, destructions des stations de transport en commun, attaques des commissariats et affrontements avec la police, etc. Pourtant, malgr茅 l鈥檌ntensit茅 de la lutte et les espoirs qu鈥檈lle a suscit茅s, la proposition d鈥檜n pl茅biscite pour changer de constitution triomphe le 25 octobre 2020. Le texte revient sur les cons茅quences de la proposition d鈥檜n pl茅biscite, en critiquant le recours aux institutions 茅tatiques qui emp锚che une quelconque perspective r茅volutionnaired 鈥檃boutir comme cela avait eu lieu 脿 la fin de la dictature de Pinochet.

Descarga ac谩




Fuente: Hacialavida.noblogs.org